arabe → français
اهتمام الإدارة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويطلب من الإدارة إيلاء اهتمام ذي أولوية لوضع ضوابط فعالة.
L'administration doit s'attacher en priorité à mettre en place des mécanismes de contrôle efficaces.
وتحتاج المسائل التالية إلى اهتمام لجنة خبراء الإدارة العامة:
Les questions ci-après doivent être portées à l'attention du Comité d'experts de l'administration publique:
29 - وبذلك يوجه اهتمام مجلس الإدارة إلى الإجراء الذي اتخذته الجمعية العامة للنظر فيه في دورته العشرين.
La décision de l'Assemblée générale est donc portée à l'attention de la vingtième session du Conseil d'administration pour examen.
إن نقص المبادئ التوجيهية المستكملة لجوانب الإدارة البيئية تبرز أهميتها في بين المجالات التي تحتاج إلى اهتمام.
Le manque de directives à jour sur la gestion de l'environnement est l'un des principaux domaines qui doivent retenir l'attention.
ويرجع هذا إلى أسباب عديدة، تتراوح بين الحالة الواهنة التي تمر بها الإدارة المتعددة الأطراف إلى القضايا الداخلية الملحة التي تستحوذ حالياً على اهتمام صناع القرار السياسي الوطنيين.
Il y a de nombreuses raisons pour cela, de l’état plutôt chancelant de la gouvernance multilatérale à l’urgence des problèmes nationaux concentrant toute l’attentions des responsables politiques.