arabe → français
اهتمام خاص en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويجب إيﻻء اهتمام خاص لمسائل السﻻمة.
Il faudrait aussi accorder une attention particulière aux aspects de sécurité.
11 - يتعين إيلاء اهتمام خاص بموقف المهاجرين.
Une attention particulière devrait être accordée à la situation des immigrés.
" )ب( إيﻻء اهتمام خاص للتربية الوطنية للمعلمين.
b) D ' accorder une attention particulière à l ' éducation civique du personnel enseignant.
ويجب إيلاء اهتمام خاص لإنشاء نظم الإنذار المبكر.
Une attention particulière doit être accordée à la création de systèmes d'alerte rapide.
ويبدى في هذه المبادرة اهتمام خاص بالشعوب الأصلية.
Les autochtones sont ciblés par cette initiative.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للمشاريع المتعددة السنوات.
Il faudrait à cet égard prêter une attention particulière aux projets pluriannuels.
25- نؤكّد عزمنا على إيلاء اهتمام خاص لقضاء الأحداث.
Nous affirmons que nous sommes résolus à accorder une attention particulière à la justice pour mineurs.
وثمة اهتمام خاص بالمحرومين، مثل الفقراء وشباب الريف.
Une attention particulière est accordée aux défavorisés, en particulier aux jeunes indigents et ruraux.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى حماية الضعفاء من الاستغلال.
Une attention particulière doit être consacrée à la protection des personnes vulnérables contre toute forme d'exploitation.
وينبغي إيﻻء اهتمام خاص لتدريب الموظفين على كل المستويات.
Une attention toute particulière doit être accordée à la formation de personnel à tous les niveaux.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لمشكلة إعادة إدماج الجنود الأطفال.
Une attention particulière doit être accordée à la problématique de la réinsertion des enfants soldats.
ويمكن إيلاء اهتمام خاص لأمن النساء والفئات الضعيفة الأخرى.
Une attention particulière pourrait être accordée à la sécurité des femmes et d'autres groupes vulnérables.