arabe → français
اهتمام متزايد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فهناك اهتمام متزايد بحالة المدنيين في الصراعات المسلحة.
Une attention accrue est accordée aux civils dans les situations de conflit armé.
" يجري تركيز اهتمام متزايد على الطابع التمثيلي للمجلس....
“On accorde une attention croissante à la représentativité du Conseil...
31 - وأوضح أن هناك اهتمام متزايد بالتعاون بين بلدان المنشأ والمقصد.
La coopération entre pays d'origine et pays de destination suscite un intérêt croissant.
وإذ ترحب بما أبدته الدول اﻷعضاء من اهتمام متزايد باﻻشتراك في أعمال اللجنة،
Constatant avec satisfaction que les Etats Membres souhaitent participer davantage aux travaux du Comité,
ويولى اهتمام متزايد للتعليم وحمﻻت اﻹعﻻم العام، بغية توليد الوعــي بين الجماهير.
Nous mettons également un accent plus grand sur l ' éducation et sur les campagnes d ' information publique afin de sensibiliser les masses.
إذ ثمة اهتمام متزايد بالتنقيب البيولوجي عن الموارد الجينية في أعماق قاع البحار.
La prospection biologique des ressources génétiques en eau profonde suscite un intérêt croissant.
وفي ذلك الصدد، يولى اهتمام متزايد لوضع آليات تتيح تبادل اﻻستخبارات المتعلقة بالمخدرات.
On s ' intéresse par ailleurs de plus en plus à la mise en place de mécanismes qui permettent d ' échanger des renseignements concernant la drogue.
وينبغي إيﻻء اهتمام متزايد لهذه المجاﻻت بغية التغلب على التهديدات طويلة اﻷجل للسلم واﻷمن الدولين.
Ces domaines doivent bénéficier d ' une attention accrue si l ' on veut surmonter les menaces à long terme qui planent sur la paix et la sécurité internationales.
كما تعرب عن تقديرها للجامعات ومؤسسات التعليم العالي الأخرى على ما تبديه من اهتمام متزايد بعملها.
Le 28 juillet 2005, le Comité a informé les États-Unis d'Amérique que ses rapports devaient être soumis au plus tard le 17 octobre 2005, date d'ouverture de la quatre-vingt-cinquième session.
وسيولى اهتمام متزايد ﻹدراج عنصر العجز في برامج " إعادة البناء اﻻجتماعي " المضطلع بها داخل منظومة اﻷمم المتحدة.
Une importance plus grande sera donnée à l ' incorporation d ' une composante invalidité dans les programmes de " reconstruction sociale " entrepris dans le cadre du système des Nations Unies.
وسيوجه اهتمام متزايد إلى حد كبير نحو التعليم المستمر وتبادل المعلومات في الموقع باستخدام تكنولوجيات الاتصالات الحديثة.
Une attention bien plus grande sera accordée à la formation continue sur place et aux échanges d'informations, grâce aux nouvelles technologies de communication.
والمعركة ضد العنصرية يجب أن تجري داخل المجتمعات، وإصدار أشد القوانين الوطنية حزما للتصدي لظواهر العنصرية بحاجة إلى اهتمام متزايد.
C'est au sein des sociétés que le racisme doit être combattu, et ses manifestations doivent être traitées avec une attention plus soutenue par la promulgation de législations nationales sévères.