arabe → français
اهتمام رئيسي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن عقد اجتماعات قمة بشأن مسائل ذات اهتمام رئيسي للبشرية أصبح عرفا راسخا اﻵن.
Il est maintenant devenu de règle de convoquer des réunions au sommet sur des questions jugées très préoccupantes par l ' humanité.
وينبغي أن يصبح توزيع المسؤوليات محور اهتمام رئيسي لفرقة العمل التي يوصى بإنشائها أعلاه.
La répartition des attributions devrait être un domaine d'action prioritaire de l'équipe spéciale dont la création a été recommandée plus haut.
١٣٢ - ظلت قضايا الﻻجئين واللجوء، وكذلك المسائل المتعلقة بالهجرة، موضع اهتمام رئيسي من جانب الدول اﻷوروبية.
132. Les questions ayant trait aux réfugiés, à l ' asile ainsi qu ' à la migration n ' ont cessé de susciter la vive préoccupation des Etats européens.
وبالقيام بذلك، سيولى اهتمام رئيسي لفعالية عمليات المنظمات غير الحكومية الموجهة نحو اﻷسرة وشفافيتها ومسؤوليتها.
Ce faisant, l ' accent sera mis en particulier sur l ' efficacité, la transparence et la responsabilité dans les opérations des organisations non gouvernementales axées sur la famille.
ومن بين أساليب توريد الخدمات وفقاً للاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، شكل الأسلوب 4 (تنقل الأشخاص الطبيعيين) محور اهتمام رئيسي بالنسبة إلى البلدان النامية.
Parmi ces autres modes de fourniture de services, le mode 4 (mouvement de personnes physiques) intéressait tout particulièrement les pays en développement.