arabe → français
انتهت en français
- Prononciation
- intahat
- Arabizi
intahat- Nature
- verbe
- Racine
- ن ه ت
Comment l’employer
«انتهت» est le verbe au passé féminin singulier, utilisé quand le sujet est une chose ou une femme qui a cessé d’exister ou d’exister. On l’emploie souvent avec «بعد» (après) ou «عند» (à).
Phrases d’exemple
-
اِنْتَهَتِ الْمُحَاضَرَةُ بَعْدَ سَاعَةٍ.
intahati al-muḥāḍarah baʿda sāʿah
La présentation a fini après une heure.
-
اِنْتَهَتِ السِّفْرَةُ إِلَى الْمَدِينَةِ.
intahat al-sifratu ilā al-madīnah
Le voyage a fini à la ville.
-
اِنْتَهَتِ الأُمُورُ بِسُرْعَةٍ.
intahat al-umūru bi-surʿah
Les choses se sont terminées rapidement.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
انتهت اللعبة.
Partie terminée.
اللعبة انتهت.
Partie terminée.
العملية انتهت.
L'opération est terminée.
انتهت المكالمة.
Puis on raccrocha.
انتهت اللعبةName
Fin du jeuName
انتهت مهلة الاتصال
Délai de connexion expiré
انتهت اللعبةComment
Fin du jeu, vous avez gagnéComment
انتهت اللعبة الشبكة!
La partie en réseau est terminée & #160;!
انتهت عملية التنظيف.
Nettoyage terminé.
انتهت اللعبة بالتعادل
Jeu à égalité
انتهت صلاحية التوقيع.
La signature est expirée.
انتهت الشهادةSSL error
Le certificat a été révoquéSSL error
Questions et réponses
Comment conjuguer «انتهت» au présent ?
Le présent de ce verbe est «ينتهي» (yantahī) pour le sujet masculin et «تنتهي» (tantahī) pour le sujet féminin.
Peut‑on dire «انتهى» pour un objet masculin ?
Oui, «انتهى» (intaha) s’utilise pour les sujets masculins singuliers.
Mots et expressions liés
Mis à jour le