a été terminé en arabe

Une fois l'audit terminé, l'auteur a été autorisé à acheter un nouvel ordinateur personnel.

وبعد الانتهاء من مراجعة الحسابات في السجن، سُمِح لصاحب البلاغ بأن يشتري حاسوباً شخصياً جديداً.

Le nouveau centre de données a été terminé en 2005 et accueille déjà le réseau local de la Caisse.

وقد اكتمل إعداد مركز البيانات الجديد في عام 2005 ويأوي حاليا الشبكة المحلية للصندوق.

Le 8 juin 2005, après que l'accusé eut terminé les formalités requises, le coconseil a été nommé conseil principal.

وعند إنهاء المتهم للإجراءات اللازمة، عُيِّن المحامي المعاون كبيراً للمحامين في 8 حزيران/يونيه 2005.

Une circulaire sur la politique en matière d'acceptation de dons a été rédigée, dont le texte définitif est presque terminé.

وأُعد تعميم إعلامي بشأن سياسة قبول الهدايا ويجري الآن وضعه في صيغته النهائية.

Le dernier projet financé par le Gouvernement allemand dans la Bekaa, au bénéfice d ' environ 38 villages, a été terminé en juin 1993.

وفي شهر حزيران/يونيه ٣٩٩١، أنجز المشروع اﻷخير الذي مولته حكومة ألمانيا في البقاع، وهو مشروع أفاد حوالي ٨٣ قرية.

L'encodeur s'est terminé avec une erreur. Veuillez vérifier que le fichier a bien été créé. Voulez -vous voir la sortie complète de l'encodeur & #160;?

الـ أداة ترميز مع a خطأ رجاء تفقّد ملفّ إلى أداة ترميز مخرجات?

BUDAPEST – Du côté de l’Allemagne, le drame de la crise de l’euro est terminé. Le sujet a à peine été évoqué lors de la dernière campagne électorale allemande.

بودابست ــ يبدو أن دراما أزمة اليورو قد انتهت من منظور ألمانيا، حتى أن هذا الموضوع لم يُطرَح للمناقشة على الإطلاق تقريباً في الحملة الانتخابية الأخيرة التي شهدتها البلاد.

Conformément à la règle de gestion financière 106.8, un montant de 446 570 dollars a été passé par profits et pertes pendant l'exercice terminé le 30 juin 2005.

2 - وفقا للقاعدة المالية 106-8 شطبت خسائر في النقدية وحسابات القبض خلال الفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2005 بلغت قيمتها 570 446 دولارا.

Sur ces sept audits, quatre ont été menés à terme et leur rapport a été publié, un a été lancé en 2004 et sera terminé en 2005 et deux ont été reprogrammés pour 2005.

ومن بين العمليات السبع المذكورة، أُنجزت وأُصدرت أربع عمليات، وشرع في عملية أخرى ستستكمل في عام 2005، ونقلت عمليتان إلى جدول عمليات 2005.

En outre, le secrétariat a terminé la mise au point du cours de formation à l'examen du secteur UTCATF et un accès en ligne a été proposé aux experts au début de 2005.

28- وبالإضافة إلى ذلك، أتمت الأمانة إعداد الدورة التدريبية المتعلقة باستعراض قطاع استخدام الأراضي والتغير في استخدام الأراضي والحراجة ونظَّمتها إلكترونياً لصالح الخبراء في مطلع عام 2005.

Il a indiqué que, comme prévu (voir CLCS/42, par. 27), le manuel avait été terminé en temps voulu pour servir de base au premier stage de formation organisé par la Division.

وذكر أن الدليل، مثلما كان متوخى أصلا (انظر CLCS/42، الفقرة 27)، أُنجز في أوانه بالنسبة للدورة التدريبية الأولى التي نظمتها الشعبة.

a) Examen terminé par l'adoption de constatations conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif: 500, dont 392 pour lesquelles il a été conclu à des violations du Pacte;

(أ) البلاغات المفصول فيها بإبداء رأي بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري: 500 بلاغاً، منها 392 بلاغاً ثبتت فيها حدوث انتهاكات للعهد؛