Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

النهار en français

jour
نَهَار
Prononciation
nahār
Arabizi
nhar
Nature
nom · masculin

Comment l’employer

Le mot 'an-nahār' désigne la période de lumière du jour, par opposition à la nuit. Il est souvent utilisé dans des expressions pour parler du temps qui passe ou des activités diurnes.

Phrases d’exemple

  • الشمس مشرقة في النهار.

    aš-šamsu mušriqatun fī n-nahār.

    Le soleil brille pendant le jour.

  • نعمل خلال النهار ونستريح ليلاً.

    naʿmalu ḏalika n-nahār wa-nastariḥu laylan.

    Nous travaillons pendant le jour et nous reposons la nuit.

  • كان النهار طويلاً ومملاً.

    kāna n-nahāru ṭawīlan wa-mumillan.

    La journée était longue et ennuyeuse.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ضوء النهار

Lumière du jour

أكلت عند منتصف النهار.

J'ai mangé à midi.

« والضحى » أي أول النهار أو كله.

Par le Jour Montant!

« وجعلنا النهار معاشا » وقتا للمعايش.

et assigné le jour pour les affaires de la vie,

‎الشمس لحكم النهار لان الى الابد رحمته‎.

Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!

« وسبحوه بكرةً وأصيلا » أول النهار وآخره.

et glorifiez-Le à la pointe et au déclin du jour.

‎سبع مرات في النهار سبحتك على احكام عدلك‎.

Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

ويعمل في صحيفتي النهار والسفير في بيروت، لبنان.

Il travaille pour les journaux "An-Nahar" et "Al-Safir" de Beyrouth au Liban.

الحقيقة أن المخاطر في هذا السياق واضحة وضوح النهار.

Le danger est évident.

اجاب يسوع أليست ساعات النهار اثنتي عشرة. ان كان احد يمشي في النهار لا يعثر لانه ينظر نور هذا العالم.

Jésus répondit: N`y a-t-il pas douze heures au jour? Si quelqu`un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu`il voit la lumière de ce monde;

يُدْخِل ما نقص من ساعات الليل في النهار فيزيد النهار، ويُدْخِل ما نقص من ساعات النهار في الليل فيزيد الليل، وهو سبحانه عليم بما في صدور خلقه.

Il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement le contenu des poitrines.

« يولج الليل » يدخله « في النهار » فيزيد وينقص الليل « ويولج النهار في الليل » فيزيد وينقص النهار « وهو عليم بذات الصدور » بما فيها من الأسرار والمعتقدات.

Il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement le contenu des poitrines.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'nahār' et 'yawm' ?

'Nahār' fait référence spécifiquement à la période de lumière du jour, tandis que 'yawm' désigne une période de 24 heures, incluant le jour et la nuit.

Comment dit-on 'bonne journée' en arabe ?

On peut dire 'nahāruk saʿīd' (نهارك سعيد) ou plus couramment 'yāwmuk saʿīd' (يومك سعيد).

Mots et expressions liés

Mis à jour le