arabe → français
الموسم en français
- Prononciation
- mawsim
- Arabizi
mawsim- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَوَاسِم mawāsim
- Racine
- و س م
Comment l’employer
Le mot 'موسم' (mawsim) désigne une saison au sens large, pas seulement les quatre saisons de l'année (printemps, été, automne, hiver). Il peut aussi faire référence à une période propice pour quelque chose, comme la saison des pluies, la saison des fruits, ou la saison touristique.
Phrases d’exemple
-
هذا الموسم ممطر جدًا.
hādhā l-mawsimu mumṭirun jiddan.
Cette saison est très pluvieuse.
-
موسم الحصاد يبدأ في الصيف.
mawsimu l-ḥiṣādi yabdaʾu fī ṣ-ṣayf.
La saison des récoltes commence en été.
-
نحن في موسم السياحة.
naḥnu fī mawsimi s-siyāḥati.
Nous sommes en pleine saison touristique.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الموسم 8 الحلقة 1 [ حـمـاقـاتـي ]
Y'a que Clun's qui pine lar's des esboul's!
فيكتب "الموسم 4 من LOST أروع بكثير.
Il écrit:« La saison 4 de LOST est bien meilleure.
ماذا تصنعون في يوم الموسم وفي يوم عيد الرب.
Que ferez-vous aux jours solennels, Aux jours des fêtes de l`Éternel?
وانا الرب الهك من ارض مصر حتى اسكنك الخيام كايام الموسم.
(12:10) Et moi, je suis l`Éternel, ton Dieu, dès le pays d`Égypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes.
اجمع المحزونين على الموسم. كانوا منك. حاملين عليها العار.
Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein; L`opprobre pèse sur eux.
إننا نشكر الله ﻹعطائه مﻻوي أمطارا طيبة في الموسم الذي انتهى توا.
Nous sommes reconnaissants à Dieu d ' avoir donné de bonnes pluies au Malawi lors de la saison qui vient de prendre fin.
86 - وأصبحت أنشطة اليونيسيف وشركائها ذات أثر بحلول الموسم المطير في سنة 2004.
Les activités de l'UNICEF et de ses partenaires ont commencé à avoir un effet sensible durant la saison des pluies de 2004.
وبلغت الصعوبات التي جابهت العمليات بسبب الموسم المطير المستوى الذي كان يُخشى منه.
Comme on le craignait, la saison des pluies a beaucoup compliqué les choses.
وقررنا أن نولي الأولوية القصوى لتسهيل العودة الطوعية للمشردين واللاجئين في الموسم الجاف القادم.
Nous avons décidé d'accorder la plus haute priorité aux retours volontaires des personnes déplacées et des réfugiés durant la saison sèche à venir.
وقد عادت هذه المجموعة أساسا الى منطقة الحميرة في مقاطعة توغري ليتمكنوا من المشاركة في الموسم الزراعي.
Ce groupe est retourné principalement dans la région de Humera dans la province du Tigray pour participer à la campagne agricole.
ترينيداد وتوباجو - سارينا نيكول المعروفة أيضاً ب تريني جورميت وجدت من ترينيداد وصفات لتكون بهجة الموسم.
Trinité-et-Tobago - Sarina Nicole, alias Trini Gourmet, trouve que les pastelles de Trinité-et-Tobago sont les délices de saison.
وفي منطقة البحر الكاريبي، لدينا تجربتنا بالذات مع الأعاصير، وخلال الموسم الماضي، عانينا دمارا واسع النطاق.
Aux Caraïbes, nous avons eu notre propre lot d'ouragans et subi la saison dernière des dévastations considérables.
Questions et réponses
Quelles sont les quatre saisons en arabe ?
Le printemps : الربيع (ar-rabīʿ), l'été : الصيف (aṣ-ṣayf), l'automne : الخريف (al-kharīf), l'hiver : الشتاء (ach-chitāʾ).
Peut-on utiliser 'موسم' pour parler de la saison de ski ?
Oui, on peut dire موسم التزلج (mawsim at-tazalluj), la saison du ski.
Mots et expressions liés
Mis à jour le