طقس en français

طقس لطيف

Beau temps

طقس مغيم

Temps nuageux

طقس اليوم جميل.

Il fait beau aujourd'hui.

أيقونات طقس عظيمة جديدة

Super nouvelles icônes de temps

عاد طقس تزيين الشجرة ليكون حاضرا ً جدا ً مع أحفادها.

On a repris le rituel de la décoration du sapin et elle a fêté Noël avec les petits enfants.

وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه.

La démocratie est de plus en plus considérée comme un simple rituel.

فتشويه الأعضاء التناسلية للإناث هو طقس من الطقوس المصاحبة لبلوغ سن الرشد في بعض المجتمعات.

Dans certaines sociétés, les mutilations génitales féminines sont un rite de passage.

هناك طقس ما زال متبع من قبل الصيادين القدامى خصوصاً في الساحل الشرقي من ماليزيا يدعى بـ سيما بانتاي.

Et quand il aurait faim, il festoierait de n'importe quoi, y compris d'humains.

فطقسها الآن يماثل طقس البحر الأبيض المتوسط، وحتى شعبها أصبح فجأة يتحلى بسمات شعوب البحر الأبيض المتوسط.

Le climat est méditerranéen, et soudain les habitants aussi.

وكانت العواصف التي ضربت وسط وجنوب الصين هذا العام سبباً في أسوأ طقس تشهده البلاد منذ نصف قرن من الزمان.

Avec les tempêtes de cet hiver, le centre et le sud de la Chine ont eu le temps le plus épouvantable depuis un demi siècle.

السيد غيلرمان (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): لم تشارك إسرائيل في طقس الأمس السنوي الذي يحول 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى احتفال فلسطيني.

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais): Israël n'a pas pris part hier au rituel annuel qui a transformé le 29 novembre en un festival palestinien.

ويتوقع الخبراء أن تعاني أجزاء من جنوب أفريقيا من أنماط طقس أكثر سخونة وجفافاً، كما تصدق نفس التوقعات بالنسبة لمنطقة المغرب العربي في الشمال.

Selon les experts, l’Afrique du Sud enregistrera par endroits des tendances climatiques plus chaudes et plus sèches, ainsi que le Nord du Maghreb.