arabe → français
المضي قدما en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المضي قدما بخطة مدريد
Lancement de l'Agenda de Madrid
• جمع البيانات: التحديات وسبل المضي قدما
• Collecte de données: difficultés et pistes à suivre
واﻻجابة هي أن طرق المضي قدما قد تم بحثها.
Je répondrai que certaines modalités ont été étudiées.
ونهنئ المعنيين باﻷمر ونحثهم على المضي قدما.
Nous félicitons les parties concernées et les exhortons à aller de l ' avant.
وبغية المضي قدما، يقدم المنبر التوصيات التالية:
Pour progresser, la Northern Ireland Women's European Platform fait donc les recommandations suivantes:
وسأبدأ، يوم الاثنين، في المضي قدما بتلك العملية.
Dès lundi, je diligenterai ce programme de réformes.
لقد سعينا بجد إلى المضي قدما في هذه المسألة الحيوية.
Nous nous sommes efforcés de trouver un moyen de progresser sur cette question capitale.
وفي ذلك الصدد، ينبغي المضي قدما لإنشائهما بشكل متزامن.
L'une contribuera à la reconstruction et à la réconciliation dans les pays qui sortent d'un conflit.
إننا نستحق أن نحصل على الدعم اللازم حتى نواصل المضي قدما.
Nous méritons d'être épaulés pour poursuivre notre avancée.
رغم ذلك، أصرت الحكومة الكورية على المضي قدما بهذا المشروع.
En dépit de cela, le gouvernement sud-coréen a poursuivi les travaux.
وتعوق الانقسامات السياسية المضي قدما بشأن المسائل الرئيسية.
Les divisions politiques bloquent tout mouvement sur des questions clefs.
إن الاتحاد الأوروبي مصمم على مساعدة الشركاء الآخرين بهدف المضي قدما.
L'Union européenne est résolue à aider d'autres partenaires, l'objectif commun étant de faire avancer les choses.