français → arabe
presse avant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
* Le contenu du présent rapport ne doit pas être cité dans la presse avant le 13 septembre 2005.
∗ لا يجوز للصحافة اقتباس المعلومات الواردة في هذه الوثيقة قبل يوم 13 أيلول/سبتمبر 2005.
Avant 2000, il existait une presse influente et indépendante, et un parlement loyal au président mais indépendant tout de même.
قبل عام 2000 كنا نستطيع أن نجد صحافة مؤثرة مستقلة، وبرلماناً يدين بالولاء للرئيس لكنه يتمتع بالاستقلال.
Il est prévu de créer avant la fin février 2005 un conseil de la presse, qui adoptera un nouveau Code d'éthique professionnelle des journalistes.
ومن المنتظر إنشاء مجلس للصحافة بحلول شباط/فبراير، واعتماد مدونة جديدة لقواعد السلوك للصحفيين.
Le Procureur a ouvert une enquête le 1er juin 2005 avant d'informer en conséquence la Chambre préliminaire I et de publier un communiqué de presse.
وفي 1 حزيران/يونيه 2005 بدأ المدعي العام تحقيقا وأبلغ الدائرة التمهيدية الأولى بذلك، وتبع ذلك إصدار إعلان عام.
Avant cette décision, la presse britannique avait rapporté que l ' un deux avait été associé à des activités bancaires frauduleuses quelques années auparavant.
وفي وقت سابق لذلك ربطت تقارير صحفية في المملكة المتحدة بين أحد هذين المصرفيين وأنشطة مصرفية احتيالية وقعت قبل ذلك بسنوات.
L'Indonésie était une démocratie libérale dans les années 1950, avant le musellement de la presse par le Président Sukarno, aidé de la junte militaire, en 1956.
كانت إندونيسيا دولة ديمقراطية ليبرالية في خمسينيات القرن العشرين قبل أن يشرع الرئيس سوكارنو، بمساندة من الجيش، في اتخاذ إجراءات صارمة ضد الصحافة في عام 1956.
Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de publier un communiqué de presse avant la session du Groupe de travail et à la fin de la session;
22- يطلب من مفوضية حقوق الإنسان إصدار بيان صحفي قبل دورة الفريق العامل وبعد انتهائها؛
Le Comité y déplorait également que le rapport soit tombé dans le domaine public avant même sa parution officielle et soulignait en outre que la presse avait donné de sa teneur une idée fallacieuse.
كما أعربت عن أسفها لدخول التقرير صعيد المشاع قبل نشره رسميا، كما أكدت على أن محتويات التقرير قد حُرفت في وسائط الإعلام.