français → arabe
aller de l'avant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais on doit aller de l'avant maintenant.
لكن علينا التحرك الآن
Nous devons continuer à aller de l'avant.
ويجب أن نواصل ممارسة الضغط للمضي قدما.
Il nous faut donc continuer à aller de l'avant.
ولذلك يجب أن نواصل التحرك قدما.
Aller de l'avant: conclusions et recommandations
رابعا - مواصلة العمل: الاستنتاجات والتوصيات
c) Orientation stratégique: comment aller de l'avant?
(ج) التوجه الاستراتيجي: طريق المستقبل
Je réitère donc que ce dialogue doit aller de l'avant.
ولذلك، فإنني أؤكد مجددا على طلبي بأن يمضي الحوار قدما.
J'engage le Secrétaire général à aller de l'avant comme il le propose.
وأحث الأمين العام على التحرك قدما الآن كما يقترح.
Troisièmement, nous devons aller de l'avant pour ce qui est du terrorisme.
ثالثا، يجب أن نحرز تقدما بشأن الإرهاب.
Rien ne vous oblige à bouger, mais si vous le faites, vous aller de l'avant.
فلا شيء يرغمك على الحركة، ولكن إذا تحركت فإنك تتحرك إلى الأمام.
Il encourage vivement l'État partie à aller de l'avant et à abroger l'article.
وهو يشجع الدولة الطرف تماماً على المضي قدماً وإلغاء المادة.
Il nous faut aller de l'avant et regarder le Moyen-Orient d'une manière globale.
ويجب أن نتحرك إلى الأمام وأن ننظر إلى الشرق الأوسط بطريقة شاملة.
L'OTAN devrait continuer de fournir l'assistance et les conseils nécessaires pour aller de l'avant.
ومن المتوقع أن تواصل منظمة الناتو تقديم المساعدة والمشورة اللازمتين للمضي قدما.