arabe → français
المريض en français
- Prononciation
- marīḍ
- Arabizi
mareed- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- المريضونَ al-marīḍūna
- Racine
- ر و ض
Comment l’employer
« المريض » désigne la personne qui souffre d’une maladie. C’est un nom masculin singulier; le pluriel est « المريضون ». On l’utilise souvent avec le verbe être (كان) ou avec des verbes de soin.
Phrases d’exemple
-
المريضُ في المستشفى الآن.
al-marīḍu fī al-mustashfā al-ān.
Le patient est à l'hôpital maintenant.
-
أعطي المريض دواءً كلّ ساعتين.
aʿṭī al-marīḍa dawāʾan kulla sāʿatayn.
Je donne au patient un médicament toutes les deux heures.
-
المريض يحتاج إلى راحة.
al-marīḍu yaḥtāju ilā rāḥa.
Le patient a besoin de repos.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كان الإهتمام ينصب على المريض.
On se concentrait sur le patient.
قال لي المريض بشيء من الذهول:
le patient m'a dit avec une certaine crainte,
علاج الرجل المريض في جنوب آسيا
Soigner le malade d’Asie du sud
نيجيريا وديمقراطية الرجل المريض
Nigeria: maladie du président ou maladie de la démocratie?
وقطعة مهمة مفقودة ألا وهي المريض.
Et la donnée essentielle qui manque, c'est le patient.
هل كان سيضع شاشة حاسوب في مكان المريض؟
Aurait-il mis un écran d'ordinateur à la place du patient?
حسناً، المريض بالطبع يبدو كالجحيم، لذا...
Bon, la patiente a l'air d'une loque, alors...
خطيبة هذا المريض تريد التبرع لكنهم غير متطابقين
Le fiancé de la patiente voulait donner le sien, mais il n'était pas compatible.
وعندما بدأت طقوسي، بدأ هذا المريض الفصيح بالهدوء.
Et quand mon rituel a commencé, ce patient très volubile a commencé à se calmer.
وقمت بعدها بإخبار المريض بعد أن قام بإرتداء ملابسه
J'ai alors entrepris de dire au patient, une fois que le patient a été habillé,
خطيبة المريض وافقت على إعطاء الكلية لشخص آخر وشريك تبرع ذلك المريض أيضاً وافق
Le fiancé de la patiente est d'accord pour... pour donner son rein à quelqu'un d'autre, et le partenaire de ce patient a aussi consenti.
ذلك أن موافقة المريض شرط أساسي، ولابد من اتفاق طبيبين على الأقل على أن معاناة المريض لا تحتمل وأن مرضه غير قابل للعلاج.
Il faut à tout prix le consentement du patient et l'avis d'au moins deux médecins que le patient n’ait plus aucun espoir de guérison et que sa souffrance soit devenue insoutenable.
Questions et réponses
Comment dire « le patient » au pluriel ?
On dit « المريضون » (al‑marīḍūna).
Ce mot est‑il utilisé pour parler d’une maladie chronique ?
Oui, il désigne toute personne malade, qu’elle soit atteinte d’une maladie aiguë ou chronique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le