arabe → français
المركزية en français
- Prononciation
- markaziyyah
- Arabizi
markaziyyah- Nature
- nom · féminin
- Racine
- م ر ك ز
Comment l’employer
« المركزية » désigne le fait d’être central ou la concentration du pouvoir dans un centre. C’est un nom féminin abstrait, souvent employé en politique, en gestion ou en informatique. On l’utilise avec des verbes comme « être », « avoir » ou « renforcer ».
Phrases d’exemple
-
تُعَدُّ المَركَزِيَّةُ مِفْتَاحًا لِنجاحِ الخُطَطِ.
Tuʿaddu al-markaziyyatu miftāḥan li-najāḥi al-ḫuṭaṭi.
La centralité est la clé du succès des plans.
-
تَأثَّرَتِ المَركَزِيَّةُ بِالتغيُّراتِ السِّياسِيَّةِ.
Taʾaththarat al-markaziyyatu bi-t-taghyīrāti as-siyāsiyyati.
La centralité a été affectée par les changements politiques.
-
تُحَسِّنُ المَركَزِيَّةُ فَعَالِيَّةَ النِّظامِ.
Tuḥassin al-markaziyyatu faʿāliyata an-niẓāmi.
La centralité améliore l'efficacité du système.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الاحداثيات المركزية
Coordonnées géodésiques
وحدة الرصد المركزية
Groupe central de contrôle
أسرار البنوك المركزية
Banques centrales confidentielles
وحدة التقييم المركزية
Groupe central d ' évaluation
خطر المركزية الأوروبية
Les risques d’une approche européenne centralisée
عقدة سبيسغارد المركزية
Spaceguard Central Node (SCN)
ألف - اﻻجراءات المركزية
A. Procédures centralisées
فض بكارة البنوك المركزية
Banques centrales: la fin de la virginité!
مكتب خدمات الدعم المركزية
Bureau des services centraux d'appui
البنوك المركزية ورقصة الظل
La danse de l’ombre des grandes banques
الوجه الجديد للبنوك المركزية
Le nouveau visage des banques centrales
البنوك المركزية والحرب الخاطئة
La mauvaise guerre menée par les services de banque centrale
Questions et réponses
Comment dire « centralisation » en arabe ?
On utilise le nom « المركزية » pour la notion de centralisation ou de centralité.
Est‑ce que « المركزية » s’emploie pour parler d’une ville ?
Non, on parle plutôt de « مركز » (centre) pour une ville, « المركزية » concerne le caractère central d’un système ou d’une politique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le