arabe → français
المدرسة en français
- Prononciation
- madrasat
- Arabizi
madrasa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مَدَارِسُ madārisu
- Racine
- د ر س
Autres sens
- مَدْرَسَةُ الْقُرْآن madrasatu l-qurʾān — école · école coranique
Comment l’employer
Le mot 'المدرسة' (al-madrasah) est un nom féminin désignant un lieu d'éducation. Il est utilisé pour tous les niveaux d'enseignement, de la maternelle à l'université, bien que des termes plus spécifiques existent pour l'université ('جامعة' - jāmiʿah). Le verbe associé est 'درس' (darasa), qui signifie 'étudier' ou 'apprendre'.
Phrases d’exemple
-
يَذْهَبُ الْأَطْفَالُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ كُلَّ يَوْمٍ.
yaḏhabu l-ʾaṭfālu ʾilā l-madrasati kulla yawmin.
Les enfants vont à l'école tous les jours.
-
هَذِهِ مَدْرَسَةٌ كَبِيرَةٌ وَقَدِيمَةٌ.
hāḏihi madrasatun kabīratun wa-qadīmatun.
C'est une grande et ancienne école.
-
تَعَلَّمَ الْقِرَاءَةَ فِي الْمَدْرَسَةِ الْأَوَّلِيَّةِ.
taʿallama l-qirāʾata fī l-madrasati l-ʾawwaliyyati.
Il a appris à lire à l'école primaire.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا أحب المدرسة.
Je n'aime pas l'école.
خطأ المدرسة النقدية
L’erreur monétariste
التعليم قبل المدرسة
Enseignement préscolaire
منذ المدرسة الابتدائية
C'est primaire!
أنا طالب في هذه المدرسة.
Je suis un étudiant de cette école.
الأطفال يذهبون إلى المدرسة
La scolarisation des enfants
والكتب والدروس في المدرسة،
les livres, et les cours à l'école.
1- المدرسة الثانوية العليا:
Enseignement secondaire:
حان الوقت للذهاب إلى المدرسة
C'est l'heure d'aller à l'école.
() ما قبل المدرسة الابتدائية.
11 C'est-à-dire « pré-primaires ».
عودة الأطفال العاملين إلى المدرسة.
Les travailleurs mineurs retournent à l'école.
ويمكن أن يجري هذا الإعداد في منشأة تعليمية قبل المدرسة أوفي المدرسة نفسها أو داخل العائلة.
Cela peut être fait dans un établissement d'enseignement préscolaire, à l'école ou dans la famille.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'مدرسة' et 'جامعة' ?
'مدرسة' (madrasah) fait référence à l'école en général, souvent pour les enfants et les jeunes adultes. 'جامعة' (jāmiʿah) désigne spécifiquement l'université, pour l'enseignement supérieur.
Le mot 'مدرسة' peut-il être utilisé pour une école de musique ou de danse ?
Oui, on peut dire 'مدرسة موسيقى' (madrasat mūsīqā - école de musique) ou 'مدرسة رقص' (madrasat raqṣ - école de danse).
Mots et expressions liés
Mis à jour le