arabe → français
المدرسة الثانوية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1- المدرسة الثانوية العليا:
Enseignement secondaire:
١٩٤٧-١٩٤٨ المدرسة الثانوية في سلواكي، وارسو
1947-1948 Lycée Slowacki, Varsovie
١٩٤٩ أنهى المدرسة الثانوية )دراسات كﻻسيكية(.
1949 Termine le lycée (études classiques).
وعند الظهر يبدأ تخرج اختها الأكبر سالي في المدرسة الثانوية.
A midi commence la remise des diplômes pour sa grande sœur Sally.
التعليم الثانوي: المدرسة الثانوية في ميﻻكا بماليزيا المؤهﻻت:
Secondaire Lycée (High School) de Melaka (Malaisie)
ويتم القيد على أساس التنافس المفتوح ووفقا لقواعد وأنظمة المدرسة الثانوية.
Les inscriptions sont faites sur la base de concours ouverts, conformément aux règles et règlements de l'enseignement secondaire.
وأثناء عامي الثالث في المدرسة الثانوية أغلقت السلطات الإسرائيلية قطاع غزة.
Durant mon année de terminale, les autorités israéliennes ont fermé la bande de Gaza.
وبسبب هذه الممارسة، أصبح الغش شائعًا في اختبارات التخرج من المدرسة الثانوية.
Cette pratique fait que la fraude est maintenant chose courante lors des examens de fin d'études secondaires.
وهذا أهم وقت في حياة الطلاب فاختبار التخرج من المدرسة الثانوية يحدد أيضًا التأهل للالتحاق بالجامعة.
C'est le moment le plus important de la vie d'un lycéen car de l'examen de fin d'études secondaires dépend l'admission à l'université.
انتشرت ورقة اختبار المدرسة الثانوية هذه بشكل كبير في وسائل الإعلام الاجتماعية في هونج كونج خلال الأيام القليلة الماضية.
Le devoir d'un lycéen, photographié ci-dessus, est devenu viral sur les médias sociaux de Hong Kong ces derniers jours.
ويستمر التعليم في المدرسة الثانوية المهنية مدة ثلاث سنوات عادة، واستثناء أربع سنوات، أو سنتين بالنسبة للمهن الأقل تعقيدا.
Les études dans une école secondaire technique durent généralement trois ans, et exceptionnellement quatre ans, ou seulement deux années s'il s'agit de métiers simples.
وعند مستوى المدرسة الثانوية الأدنى، بلغت النسبة المئوية للمتسربين 4.1 في المائة بينما كانت النسبة عند مستوى المدرسة الثانوية الأعلى هي 3.4 في المائة وكانت معظم هذه النسبة تخص البنات.
Il était de 4,1 % dans le premier cycle secondaire, et de 3,4 % dans le deuxième cycle secondaire, dont une majorité de filles.