القدرة en français : capacité – sens, prononciation, exemples

Autres sens

قُدْرَة qudrah — puissance · puissance, force
قُدْرَة qudrah — possibilité · possibilité

Comment l’employer

Le mot 'al-qudrah' désigne la capacité, le pouvoir ou la possibilité de faire quelque chose. Il est souvent utilisé pour parler de compétences physiques ou intellectuelles, mais aussi de la puissance d'une machine ou de la possibilité d'accomplir une tâche.

Phrases d’exemple

لديه القدرة على فهم الأمور المعقدة.

ladayhi al-qudrah ʿalā fahm al-umūr al-muʿaqqadah.

Il a la capacité de comprendre les choses complexes.
تُظهر هذه الآلة قدرة كبيرة على التحمل.

tuẓhiru hādhihi al-ālah qudrah kabīrah ʿalā al-taḥammul.

Cette machine montre une grande capacité d'endurance.
هل لديك القدرة على مساعدتي؟

hal ladayka al-qudrah ʿalā musāʿadatī?

As-tu la possibilité de m'aider ?

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

القدرة على الإدارة

Capacité de gestion

القدرة على التفسير.

La capacité d'interprétation.

القدرة الثالثة للعقل.

Troisième caractéristique du cerveau.

رابعا- القدرة الحالية

Capacité actuelle

القدرة على انهاء الفقر

Nous pouvons vaincre la pauvreté!

الصين وكابوس القدرة الفائضة

Le cauchemar de la capacité excédentaire de la Chine

فالآن أصبحنا نمتلك القدرة على إنتاج النفايات، ونريد أن نتباهى بهذه القدرة.

Nous avons désormais le pouvoir de gaspiller, et nous voulons l’afficher.

تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية

AMÉLIORATION DE LA COMPÉTITIVITÉ DES PME PAR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS PRODUCTIVES

3- تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تدعيم القدرة الإنتاجية

Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives.

الموضوع: تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تدعيم القدرة الإنتاجية

Thématique générale: Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives

البند 3: تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية

Point 3: Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives

الثالث- تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية 13

Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives 13

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'al-qudrah' et 'al-istiṭāʿah' ?

'Al-qudrah' se réfère plus à la capacité intrinsèque ou au pouvoir, tandis que 'al-istiṭāʿah' (l'aptitude, la possibilité) se concentre davantage sur la faisabilité ou la permission.

Comment utiliser 'al-qudrah' dans une phrase ?

On l'utilise souvent avec la préposition 'ʿalā' (sur) pour indiquer ce dont on est capable, par exemple : 'al-qudrah ʿalā al-taḥammul' (capacité d'endurance).