arabe → français
تمكن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تمكن من مسح كلا وجهي الصفحة.
Permet le scan des deux côtés de la page.
تمكن استعمال العلامات المصغرةName
Active l'utilisation des mini-signetsName
لم يعد العمل صالحا، العملية لم تمكن.
La tâche n'est plus valable, l'opération est désactivée.
تمكن بعض الحيل التي تكون مفيدة للتنقيح
Active quelques astuces utiles pour le débogage.
حاوية تمكن المستخدم من اعداة تحجيم أعضائها
Un conteneur permettant à l'utilisateur de redimensionner son contenu
وأحد العوائق هو عدم تمكن النساء من اللغات الأجنبية.
Elles se heurtent notamment à l'obstacle de la connaissance des langues étrangères.
كيف تمكن بنك الاحتياطي الفيدرالي من تضيق فجوة التفاوت
La Fed amorce une réduction des inégalités
• العمليات: الطرق التي تمكن المؤسسة من استخدام المعارف
• Les méthodes d'exploitation des connaissances;
فهي تمكن الأفراد من التمتع بحياة يحددون أسلوبها بأنفسهم.
Celui-ci permet aux individus de déterminer eux-mêmes le cours de leur vie.
آدام بارو تمكن من هزيمة الديكتاتور الأكثر وحشية في أفريقيا.
Demandez à la Gambie comment faire #AdamaBarrow vient de vaincre le dictateur le plus brutal d'Afrique
أخيرًا، تمكن الجزائري من السيطرة على القارب وبدأ يسود الهدوء.
L'Algérien a fini par reprendre le contrôle du bateau et nous nous sommes calmés peu à peu.
فقد تمكن الاتحاد الأوروبي من الحفاظ على جوهر مكتسباته الدبلوماسية.
L’Union européenne est parvenue à préserver l’essentiel de ses acquis diplomatiques.