arabe → français
الفرنسي en français
- Prononciation
- faransī
- Arabizi
faransi- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اَلْفَرَنْسِيُّونَ al-faransiyyūna
- Racine
- ف ر ن س
Comment l’employer
Le mot « الفرنسي » désigne une personne originaire de France ou la langue française lorsqu’il est employé comme adjectif. C’est un nom masculin singulier; le pluriel est « الفرنسيون ». On l’utilise sans article lorsqu’on parle d’une nationalité.
Phrases d’exemple
-
اَلْفَرَنْسِيُّ يَتَكَلَّمُ الْإِنْجِلِيزِيَّةَ.
al-faransīyu yatakallamu al-ingilīziyyata.
The Frenchman speaks English.
-
اَلْفَرَنْسِيُّ يُحِبُّ الْجُبْنَ.
al-faransīyu yuḥibbu al-jubna.
The French likes cheese.
-
اَلْفَرَنْسِيُّ يَسْكُنُ فِي بَارِسَ.
al-faransīyu yaskunu fī Bārisa.
The French lives in Paris.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الاستثناء الفرنسي؟
L’exception française?
ضياع الحلم الفرنسي
Le rêve brisé français
إيطاليا والإغراء الفرنسي
La tentation française de l’Italie
الهجوم على العجز الفرنسي
Les flammes de l\u0027impuissance française
"هذا هو سكين الجيش الفرنسي"
Ça s'appelle le couteau français.
نحن ملتزمون بإصلاح الاقتصاد الفرنسي.
Nous sommes totalement engagés dans la réforme de l'économie française.
أوروبا وفريق الأحلام الفرنسي الألماني
France et Allemagne au cœur du destin européen
ساحل العاج: لا للتدخل العسكري الفرنسي!
Côte d'Ivoire, France: manifestation contre l'intervention militaire francaise
LEO - ترجم من الفرنسي إلى الألمانيName
LEO - Traduction français - allemandName
ولم يتعاف الشعب الفرنسي حقاً من تلك الصدمة.
Ils ne s'en sont jamais remis.
ولنتأمل هنا مسألة الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي.
Prenons le cas du Président Nicolas Sarkozy.
سوف يقرر الاستفتاء الفرنسي المصير السياسي للرئيس الفرنسي جاك شيراك ـ وليس التزام فرنسا نحو أوروبا، فهو أمر ثابت وغير قابل للتغيير.
Le référendum français déterminera le sort politique du président français, Jacques Chirac et non pas l’engagement de la France envers l’Europe, qui est déterminé et immuable.
Questions et réponses
Comment dire « un Français » en arabe ?
On dit « الفرنسي » (al‑faransī) pour un homme, « الفرنسية » (al‑faransiyya) pour une femme.
Le mot peut‑il désigner la langue ?
Oui, dans un contexte comme « الفرنسي لغة جميلة » (le français est une belle langue).
Mots et expressions liés
Mis à jour le