arabe → français
فرنسا en français
- Prononciation
- faransā
- Arabizi
fransa- Nature
- nom · féminin
Comment l’employer
فرنسا est le nom propre du pays. En arabe, il est féminin et s’écrit toujours sans article. On l’utilise dans les contextes géographiques, culturels ou historiques.
Phrases d’exemple
-
سافرتُ إلى فْرَنْسَا لاستكشاف الثقافةِ الفرنسيةِ.
sāfartu ilā faransā li‑istiksāḥ al‑thaqāfati al‑faransiyyah.
I traveled to France to explore French culture.
-
الطعام في فْرَنْسَا مشهورٌ بالمأكولاتِ الفاخرةِ.
al‑ṭaʿāmu fī faransā mashhūrun bi‑al‑maʾkūlati al‑fākhirah.
Food in France is famous for its fine cuisine.
-
تُعَدُّ فْرَنْسَا من أهمِّ الدولِ الأوروبيةِ.
tuʿaddu faransā min ahamm al‑duwal al‑urūbbiyyah.
France is one of the most important European countries.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فرنسا***
Inde** Suède***
فرنسا ١٨
France 18
13- فرنسا
France
باء- فرنسا
B. France
بنما فرنسا
Brésil Panama
إصلاح فرنسا
Reformer la France
سفارة فرنسا
Ambassade de France
فرنسا فنزويﻻ
France Inde
فرنسا، إسرائيل
France, Israël.
استراليا فرنسا
Australie Népal
الممتنعون: فرنسا
Se sont abstenus: France
السيد دوكلو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): ترحب فرنسا باتخاذ القرار بالإجماع.
M. Duclos (France): La France se félicite de l'adoption à l'unanimité de cette résolution.
Questions et réponses
Pourquoi le nom est‑il féminin en arabe ?
Les noms de pays sont souvent féminins en arabe, même si le genre varie selon les langues.
Comment dire « la France » avec l’article ?
On dit « الفرنسة » mais l’usage courant omet l’article.
Mots et expressions liés
Mis à jour le