الفرنسيون en français

فقد أبدى الفرنسيون مزاجاً احتفالياً واضحا.

Les Français semblaient être d’humeur à célébrer.

وفي عام 1957، أرسل الفرنسيون قوات المظلات.

Les Français déployèrent les parachutistes en 1957.

ففي هذه اللحظة، يؤيد الفرنسيون هولاند بشكل ساحق.

Pour le moment, la grande majorité des Français se rangent derrière Hollande.

ونتيجة لذلك كوفئ الفرنسيون بسلسلة من العقود المربحة في الصين.

Les Français ont été récompensés par une série de contrats lucratifs avec la Chine.

وفي البداية كان الفرنسيون يعطون نفس الإجابة التي يعطيها الآخرون.

Dans ces années les français répondaient comme tout le monde.

لن ينبذ الاشتراكيون الفرنسيون التزاماتهم التقليدية؛ ولا ينبغي لهم هذا.

Les socialistes français ne renonceront pas à leurs engagements traditionnels: ce n’est pas leur intérêt.

ونحن الفرنسيون نلقى المعارضة لاتهامنا بأننا نبني أوروبا " ذات سرعتين ".

Nous, les Français, sommes opposés à l'institution d'une Europe " à deux vitesses ".

ودمر الجنود الفرنسيون بدورهم بعض الطائرات العسكرية المملوكة للقوات الإيفوارية.

Les soldats français ont à leur tour détruit quelques avions militaires appartenant aux forces ivoiriennes.

إن الفرنسيون مستعدون لتقبل امرأة في هذا المنصب، ولكن ربما ليس هذه المرأة بعينها.

Les Français sont prêts à élire une femme, mais peut-être pas celle-ci.

يتلخص العامل الأول في الحسابات التي يرغب الفرنسيون في تسويتها مع رئيسهم وحكومتهم.

Tout d’abord, les Français ont des comptes à régler avec leur président et son gouvernement.

إلا أنه من قبيل التضليل أن نشبه العلمانية التركية بما يعتبره الفرنسيون نظاماً علمانياً.

Le procureur a donc agi en faveur de la laïcité consacrée par la constitution de 1982, que bon nombre de commentateurs associent à la laïcité française. Pourtant, la comparaison est trompeuse.

وبنفس القدر من المفاجأة أصبح الفرنسيون فخورين بكونهم فرنسيين، كما تشير استطلاعات الرأي المبكرة.

Et tout aussi soudainement, les Français sont, selon les derniers sondages, à nouveau fiers d’être Français.