arabe → français
الفجر en français
- Prononciation
- fajr
- Arabizi
fajr- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ف ج ر
Comment l’employer
« الفجر » désigne le moment où le jour apparaît, avant le lever du soleil. C’est un nom masculin utilisé surtout dans le contexte religieux (prière du fajr) ou poétique. On le trouve souvent avec le verbe « يظهر » ou « يأتي ».
Phrases d’exemple
-
يَسْتَيقِظُ النَّاسُ عِنْدَ الفَجْرِ لِلصَّلاةِ.
yastaqīḍu al-nāsu ʿinda al-fajri lil-ṣalāh
La gente se despierta al alba para rezar.
-
تَلَقَّى الصُّبْحُ ضَوْءَ الفَجْرِ الهادئ.
talaqqā al-ṣubḥu ḍawʾa al-fajri al-hādiʾ
La mañana recibió la luz tranquila del amanecer.
-
يُعْلِنُ المَذْهَبُ عن صَلَاةِ الفَجْرِ كَفَرْدٍ مُمَيَّزٍ.
yuʿlinu al-madhabu ʿan ṣalāti al-fajri kafran mumayyazan
La doctrina anuncia la oración del alba como un acto distintivo.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ف: الفجر
AT: Al-Tali ' ah
إن الفجر الجديد قادم من الجنوب.
L'aube se lève au sud.
أهو الظلام أم الفجر في بيلاروسيا؟
Biélorussie: aube ou crépuscule?
هي أمن كلها، لا شرَّ فيها إلى مطلع الفجر.
Elle est paix et salut jusqu' à l' apparition de l' aube.
هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه
Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l`aurore,
فبقي يعقوب وحده. وصارعه انسان حتى طلوع الفجر.
Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu`au lever de l`aurore.
ما هي إلا ساعات، ولولا أذان الفجر لظننتها دقائق.
Quelques heures sont passées, je les sentais comme des minutes.
ولم يبلغ عن وقوع أضرار. )الفجر، ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٣(
Aucun dommage n ' a été signalé. (Al-Fajr, 22 février 1993)
ثم قام الملك باكرا عند الفجر وذهب مسرعا الى جب الأسود.
Le roi se leva au point du jour, avec l`aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.
وكان صعود حزب الفجر الذهبي الفاشي الجديد في اليونان ظاهرة مماثلة.
L’ascension du parti néo-fasciste grec Aube dorée constitue un phénomène comparable.
« واذكر اسم ربك » في الصلاة « بكرة وأصيلا » يعني الفجر والظهر والعصر.
Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi;
كما فرض الحظر أيضا في رفح. )الفجر، ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٣، وأشير الى ذلك أيضا في الفجر، ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٣(
Le couvre-feu a également été imposé à Rafah. (Al-Fajr, 5 avril 1993)
Questions et réponses
Comment dire « au petit matin » en arabe ?
On utilise « في الفجر » ou « عند الفجر » pour parler du petit matin.
Le mot « الفجر » a-t-il d’autres sens ?
Principalement il signifie l’aube, mais il peut aussi désigner la première lumière du jour dans un sens figuré.
Mots et expressions liés
Mis à jour le