arabe → français
الفجر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ف: الفجر
AT: Al-Tali ' ah
إن الفجر الجديد قادم من الجنوب.
L'aube se lève au sud.
أهو الظلام أم الفجر في بيلاروسيا؟
Biélorussie: aube ou crépuscule?
هي أمن كلها، لا شرَّ فيها إلى مطلع الفجر.
Elle est paix et salut jusqu' à l' apparition de l' aube.
هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه
Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l`aurore,
فبقي يعقوب وحده. وصارعه انسان حتى طلوع الفجر.
Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu`au lever de l`aurore.
ما هي إلا ساعات، ولولا أذان الفجر لظننتها دقائق.
Quelques heures sont passées, je les sentais comme des minutes.
ولم يبلغ عن وقوع أضرار. )الفجر، ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٣(
Aucun dommage n ' a été signalé. (Al-Fajr, 22 février 1993)
ثم قام الملك باكرا عند الفجر وذهب مسرعا الى جب الأسود.
Le roi se leva au point du jour, avec l`aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.
وكان صعود حزب الفجر الذهبي الفاشي الجديد في اليونان ظاهرة مماثلة.
L’ascension du parti néo-fasciste grec Aube dorée constitue un phénomène comparable.
« واذكر اسم ربك » في الصلاة « بكرة وأصيلا » يعني الفجر والظهر والعصر.
Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi;
كما فرض الحظر أيضا في رفح. )الفجر، ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٣، وأشير الى ذلك أيضا في الفجر، ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٣(
Le couvre-feu a également été imposé à Rafah. (Al-Fajr, 5 avril 1993)