arabe → français
الظلام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الظلام في دارفور
Le Darfour dans les ténèbres
كلب أوروبا في ساعات الظلام
Europe: les bizarreries du chien durant la nuit
ورأوا وجها لوجه الظلام مجسدا.
Ils ont pu voir la noirceur incarnée.
قادني وسيرني في الظلام ولا نور.
Il m`a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.
أهو الظلام أم الفجر في بيلاروسيا؟
Biélorussie: aube ou crépuscule?
أمراء الظلام في عالم التمويل اليوم
Les sombres seigneurs de la finance actuelle
أطفال يلعبون في الظلام خارج الملجأ.
Des enfants jouent dans l'obscurité à l'extérieur de l'abri.
لقد أشعلتها أنا في خمس دقائق في الظلام
Je l'ai fait en cinq minutes dans l'obscurité.
مع حلول الظلام، كان معظم المدينة يحترق.
A la nuit, une grande partie de la ville brûlait.
وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.
Tes jours auront plus d`éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,
ما زالت الهجمات الشرسة مستمرة تحت جنح الظلام.
La répression continue silencieusement.
ومع الظلام تنشأ بارقة الأمل والإيمان بغدٍ أفضل.
Dans les ténèbres s'élève pourtant une lueur d'espoir et de foi en un lendemain meilleur.