arabe → français
العطلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أترقّب بلهفة العطلة الصيفية
J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
كدي العطلة ملف المحررComment
Modificateur de fichier de vacances KDEComment
خلال فترة العطلة في فصل الشتاء، أغلبهم سعداء.
La plupart des enfants sont heureux. C'est la récréation.
شارك مدونون من العديد من القارات وصفات مأكولاتهم المفضلة لتلك العطلة.
Des blogueurs de tous les continents ont partagé leur recette préférée sur leur blog en cette semaine de fêtes.
ومدة العطلة السنوية لعمال الكامب ٢١ يوما، منها ٩ أيام من العطل الرسمية.
Dans le " Camp ", les salariés avaient droit à 21 jours de congé annuel, dont neuf jours fériés.
اللوحة من تصميم وسام الجزائري روح العطلة: تراتيل، شجرة عيد الميلاد، والزينة
Oeuvre de Wissam Al Jazariry L'esprit des fêtes: carillons, arbres de Noël et décorations
تولوز ـ إن أغسطس/آب هو شهر العطلة في أوروبا، وهو ليس بالوقت المناسب للسياسة الجادة.
TOULOUSE – En Europe le mois d'août est un mois de vacances pendant lequel on ne traite pas de sujets sérieux en politique.
لحسن الحظ أنها العطلة الأسبوعية ولم يكن هناك أي طفل في المدرسة الإبتدائية التي تأذت.
Heureusement que c'était un week-end et qu'il n'y avait pas d'enfants dans l'école primaire qui a été touchée.
بينما تبدو العطلة دائماً إجباراً على داغستان تبقى الوحدة أمر هام دون أدنى شك لصالح المنطقة.
Si ce jour férié semble toujours avoir un caractère forcé au Daghestan, la nécessité d'unité est indubitablement importante pour la région.
ذلك أن تواجد أعداد كبيرة من الناس يساهم في خلق جو العطلة ويجتذب الصناعات الرياضية والترفيهية.
La concentration de grands nombres de personnes contribue à créer une atmosphère de vacances et attire les industries du sport et des jeux.
استونيا - يعد الكرنب الأحمر والبنجر جزء من وصفات مأكولات العطلة على مدونة المأكولات نامي نامي.
Estonie - Choux rouges et betteraves entrent dans la composition des recettes de Noël du blog de cuisine Nami Nami.
لأشتري سراويل خضراء قصير أو أي شيء يناسب العطلة، و للأسف كانت كل حملتهم الترويجية حول "البساطة"
J'étais donc parti m'acheter un short kaki ou je ne sais quoi, et je tombe sur leur slogan, "Faites simple".