français → arabe
été en arabe
- Prononciation
- ṣayf
- Arabizi
aS-sayf- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
Le mot « été » désigne la saison chaude. En arabe moderne standard, on utilise الصَّيْفُ (masculin). Il s’accorde en genre avec les adjectifs qui le qualifient.
Phrases d’exemple
-
الصَّيْفُ جميلٌ في المغرب.
aṣ-ṣayfu jamīlun fī al-Maghrib.
L'été est beau au Maroc.
-
أحبُّ السباحة في الصَّيْفِ.
uḥibbu as-sibāḥata fī aṣ-ṣayfi.
J'aime nager en été.
-
الصَّيْفُ يَجْلِبُ العُطَلَةَ.
aṣ-ṣayfu yajlibu al-ʿuṭlata.
L'été apporte les vacances.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
4,5 % ont été promues et 6 % ont été rétrogradées.
وكانت ثمة ترقية لنسبة 4.5 في المائة من النساء، كما كان هناك تخفيض لرتبة 6 في المائة منهن.
Ces conditions ont été offertes mais ont été refusées.
وقد تم عرض هذه الشروط ولكنها رفضت.
La proposition a été adoptée sans avoir été mise aux voix.
فاعتمد اﻻقتراح بدون تصويت.
Cette proposition a été adoptée sans avoir été mise aux voix.
وأُقر الاقتراح دون تصويت.
Toutes ces promesses ont été faites mais n'ont pas été tenues.
وقد صدرت وعود بكل هذه المسائل، لكن هذه الوعود لم تر النور.
a été supprimé et les paragraphes suivants ont été renumérotés.
وعُدل ترقيم الفقرات التالية لها وفقا لذلك؛
Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n`a été fait sans elle.
كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.
Deux officiers de police ont été tués, 13 ont été grièvement blessés et 12 l ' ont été légèrement.
وﻻقى اثنان من ضباط الشرطة مصرعهم في هذه اﻻعتداءات، وأصيب ١٣ منهم بجراح خطيرة و ١٢ بجراح خفيفة.
Les Arméniens ordinaires ont ainsi été privés de leurs chefs et ont été massacrés peu après, beaucoup ayant été brûlés vifs.
وبهذا حُـرِم أهل أرمينيا من قادتهم وزعمائهم، ثم ذُبِحوا بعد ذلك، حتى أن كثيرين منهم حُرِقوا أحياءً.
Des patrouilles supplémentaires ont été assurées, des badges d'accès spéciaux ont été distribués et les participants ont été inscrits à l'avance.
وعلاوة على ذلك تم تسيير دوريات إضافية للسلامة، وأُصدرت بطاقات تعريف خاصة وجرى تسجيل المشتركين مسبقا.
Ce projet a été une réussite: plus de 5 000 jeunes ont été formés à la gestion de l'environnement, des emplois ont été créés et les capacités locales ont été renforcées.
وهو مشروع يرمي إلى إصلاح البيئة المتردية في المناطق الريفية والحضرية وخلق أنشطة مولِّدة للدخل للشباب العاطلين.
Un impôt alternatif minimum a été mis en place et les taxes sur l’essence ont été légèrement augmentées, mais les mesures ont été tellement édulcorées que les bénéfices ont été quasi nuls.
فقد استقر الأمر على فرض الحد الأدنى من ضريبة بديلة، علاوة على زيادة طفيفة في الضريبة المفروضة على استهلاك الوقود، إلا أن كلاً من الضريبتين الجديدتين كانت أخف من أن تضيف أي شيء.
Questions et réponses
Comment dire « l'été dernier » ?
On dit « الصَّيْفُ الماضي » (aṣ-ṣayfu al-māḍī).
Est‑ce que « الصيف » peut être utilisé au pluriel ?
Non, le mot est généralement singulier ; on parle de « فصول السنة » pour les saisons.
Mots et expressions liés
Mis à jour le