arabe → français
مشرق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مشرق - حاد
Vivid - Détails
مشرق - أملس
Vivid - Lissage
وتيمور - ليشتي بلد ينتظره مستقبل مشرق.
Le Timor-Leste est un pays qui a un avenir prometteur.
أذكر أنه كان يوم الأحد، يوم مشرق ومشمس.
Je me rappelle que c'était un dimanche, une journée claire et ensoleillée.
من مشرق الشمس الى مغربها اسم الرب مسبح.
Du lever du soleil jusqu`à son couchant, Que le nom de l`Éternel soit célébré!
اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.
Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l`éclat va croissant jusqu`au milieu du jour.
« رب المشرقين » مشرق الشتاء ومشرق الصيف « ورب المغربين » كذلك.
Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!
إن مملكة البحرين تسير بخطى واثقة وثابتة نحو مستقبلٍ مشرق فى 2013.
Le Royaume de Bahreïn confiant, avance sûrement vers un avenir prometteur en 2013
لكي يعلموا من مشرق الشمس ومن مغربها ان ليس غيري. انا الرب وليس آخر.
C`est afin que l`on sache, du soleil levant au soleil couchant, Que hors moi il n`y a point de Dieu: Je suis l`Éternel, et il n`y en a point d`autre.
مزمور. لآساف. اله الآلهة الرب تكلم ودعا الارض من مشرق الشمس الى مغربها.
Psaume d`Asaph. Dieu, Dieu, l`Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu`au soleil couchant.
ماري ماتوسيان: إذا سرنا على هذا النحو وبهذه السرعة، أعتقد أن المستقبل مشرق.
MM: Si nous continuons à notre rythme, je pense que l’avenir sera radieux.
والآن لم يعد الاتحاد الأوروبي بمثابة دولة عظمى تسير بشجاعة نحو فجر جديد مشرق.
L’UE n’est pas un super-état qui s’avance courageusement vers une nouvelle ère.