arabe → français
الذكر en français
- Prononciation
- dhakar
- Arabizi
dhakar- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اَلذُّكَرَاءُ al-dhukarāʾ
- Racine
- ذ ك ر
Comment l’employer
«Al‑dhakar» désigne le sexe masculin, que ce soit chez les humains ou les animaux. En arabe, le mot est souvent employé dans les expressions «الذكر والأنثى». Le pluriel «الذكور» désigne l’ensemble des mâles.
Phrases d’exemple
-
الذَّكَرُ يَسْكُنُ مَعَ أُسْرَتِهِ.
al-dhakar yaskunu maʿa usratihi.
Erkek ailesiyle yaşıyor.
-
هَذَا حَيَوَانٌ ذَكَرِيٌّ.
hādhā ḥayawānun dhakariyyun.
Bu bir erkek hayvandır.
-
الذِّكْرُ يَجْلِبُ النَّجَاحَ.
al-dhikr yajlibu al-najāḥ.
Hatırlama başarı getirir.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« ألكم الذكر وله الأنثى ».
Sera -ce à vous le garçon et à Lui la fille?
5 - حق الطفل الذكر في الختان.
Le droit de l'enfant mâle à la circoncision;
شبيلدوخ، المرجع السالف الذكر).
Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, op.
وهو يشارك في برنامج توكسو السالف الذكر.
Il participe au programme TOXO.
() المرجع السالف الذكر، المرفق أولا - باء.
Ibid., annexe I.B.
ويشرف المجلس على تنفيذ المفهوم سالف الذكر.
Il suit la mise en œuvre du concept dans le pays.
وقد أيد مجلس المنشورات التوصيات اﻵنفة الذكر.
Le Comité des publications a approuvé ces recommandations.
() اليونيسيف، المرجع السالف الذكر، الحاشية 9.
UNICEF, op. cit., note 9.
Vöneky، المرجع السالف الذكر أعلاه، الصفحة 25.
Voir aussi Goos c. Brocks, 117 Nebraska 750, 223 N.W.
« وأنه خلق الزوجين » الصنفين « الذكر والأنثى ».
et que c' est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,
وترد أدناه الاحتياجات لكل من العناصر السالفة الذكر.
La répartition des ressources entre ces composantes est indiquée ci-après.
() انظر عموما Baxter.، المرجع السالف الذكر، و Chinkin، المرجع السالف الذكر.
Voir d'une manière générale Baxter, op.
Questions et réponses
Comment dire «les mâles» en arabe ?
On utilise le pluriel «الذكور» (al‑dhukūr).
Le mot «الذكر» s’emploie‑t‑il pour les objets ?
Non, il désigne uniquement le genre biologique, pas les objets inanimés.
Mots et expressions liés
Mis à jour le