Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

الأنثى en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

▪ الطفلة الأنثى.

• Les petites filles;

« ألكم الذكر وله الأنثى ».

Sera -ce à vous le garçon et à Lui la fille?

وكان هذا الاعتقاد بمثابة المبرر للتقدير الشديد لعفة الأنثى وعذريتها.

Cela a servi à justifier l’importance accordée à la chasteté des femmes.

وأضاف أن إسقاط الجنين الأنثى ووأد البنات ما زالا مستمرَّين في بعض البلدان.

Certains pays continuent de faire état de foeticides et d'infanticides concernant des fœtus ou des enfants de sexe féminin.

« إن الذين لا يؤمنون بالآخرة ليسمون الملائكة تسمية الأنثى » حيث قالوا: هم بنات الله.

Ceux qui ne croient pas en l' au-delà donnent aux Anges des noms de femmes,

وقد أظهرت البحوث أن الشكوك في خيانة الأنثى هي عامل هام من عوامل قتلها على أيدي رجال من أقربائها(24).

Des recherches ont montré que, lorsque les hommes assassinent leur partenaire féminine, c'est dans un nombre non négligeable de cas parce qu'ils la soupçonnent d'être infidèle.

ولكن النساء الأكثر اعتماداً على أزواجهن كثيراً ما يتقبلن معياراً مزدوجاً يؤكد على طهارة ونقاء الأنثى وشجاعة وجدارة الذكر.

Mais les femmes qui dépendent davantage d’un mari acceptent souvent plus facilement le « deux poids, deux mesures », qui met l’accent sur la pureté féminine et la galanterie masculine.

188- وفي حالة التحول العام، لا يمكن الحديث عن حالة أحسن أو أسوأ لفرعي ”الأنثى“ أو ”الذكر“ على النحو الذي كان ممكنا في النظام السابق.

Du fait de ces nombreux bouleversements, il est difficile de déterminer si la situation des hommes et des femmes s'est améliorée ou dégradée par rapport au système antérieur.

والكثير من الأسباب التي تجعلني أشتاط غضبا عند سماعها،والغريب تمسك الأنثى بالطلاق، وعدم الإهتمام بالأشخاص المصلحين والمرشدين الأسريين؟!

Ce qui est étrange c'est que les femmes s'accrochent au divorce, quoi que leur disent des personnes de bon conseil ou de bonne volonté.

من جهة أخرى، رصد بعض الباحثين تغييباً لدور الأنثى رافقه تغييب للعلاقات بين الجنسين واستبدالها بعلاقات بين الأجيال تتّسم بتراتبية أبوية.

En outre, certains chercheurs ont observé une disparition du rôle féminin, ainsi que des rapports entre hommes et femmes, au profit de relations typiquement patriarcales entre les générations.

• تطوير الوعي بوضع المواطن الذكر والمواطنة الأنثى مما يؤدي إلى الاعتراف بمبادئ مساواة الجنسين والسعي من أجلها باعتبار ذلك عنصراً ضرورياً من عناصر الديمقراطية.

• Développer la prise de conscience de la condition de citoyen des hommes et des femmes qui recherchera les principes de l'égalité des sexes en tant qu'élément nécessaire à la démocratie.

كان الاتحاد العالمي للمرأة الريفية من الموقعين على بياني المنظمات غير الحكومية إلى الدورة الخامسة والخمسين المعقودة في آذار/ مارس - نيسان/أبريل 1999: 1 - ”حقوق الإنسان للمرأة“؛ 2 - ”الطفلة الأنثى“.

Cosignataire des Déclarations d'ONG à la cinquante-cinquième session, mars/avril 1999 sur les droits fondamentaux des femmes; et la petite fille.