Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

ذكور en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فحكام البلاد ذكور ومسلمين.

Les dirigeants du pays sont tous des hommes et des musulmans.

وقد أُعدم سبعة ذكور، ستة منهم في 1999، وواحد في 2000.

Sept personnes de sexe masculin ont été exécutées, dont six en 1999 et une en 2000.

لذلك يعاني ذكور الفيلة من إجهاد يمنعها من التوالد، وتموت غالباً وهي تعمل.

De ce fait les éléphants mâles sont trop fatigués pour se reproduire et meurent souvent à la tâche.

وقد تم احتجاز بعض النساء والقاصرين في مراكز شرطة الأمن الوطني مع ذكور بالغين.

Dans certains cachots, des femmes et des mineurs sont détenus avec des hommes adultes.

واخذت امتعة زينتك من ذهبي ومن فضتي التي اعطيتك وصنعت لنفسك صور ذكور وزنيت بها.

Tu as pris ta magnifique parure d`or et d`argent, que je t`avais donnée, et tu en as fait des simulacres d`hommes, auxquels tu t`es prostituée.

وطالما يتم تغذية ذكور البعوض المعدلة وفقاً لنظام غذائي خاص، فإن البروتين لا يؤثر عليها.

Tant que les moustiques mâles modifiés suivent un régime alimentaire spécial, la protéine ne les affecte pas.

ومن 1993 إلى 2003 كان متوسط عدد الإصابات الجديدة 29 إصابة، 61 في المائة منها ذكور و 35 في المائة إناث.

Entre 1993 et 2003, la moyenne annuelle des nouveaux cas rapportés était de 29 - 61 % d'hommes et 35 % de femmes.

وسأل الحكومة ما إذا كان نمو السياحة الجنسية يعزى إلى توفر الذين يتعاطون البغاء من ذكور وإناث، وصغار وكبار.

Il voudrait savoir si la montée du tourisme sexuel est attribuable à la disponibilité des prostitués, masculins et féminins, enfants et adultes.

وفي ترينيداد وتوباغو، حُكم على 45 شخصا بالإعدام لجريمة القتل العمد، وجرى إعدام 10 ذكور، أُعدم جميعهم في 1999.

A la Trinité-et-Tobago, 45 personnes ont été condamnées à mort pour meurtre et 10 de sexe masculin exécutées, toutes en 1999.

ام لستم تعلمون ان الظالمين لا يرثون ملكوت الله. لا تضلوا. لا زناة ولا عبدة اوثان ولا فاسقون ولا مأبونون ولا مضاجعو ذكور

Ne savez-vous pas que les injustes n`hériteront point le royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères,

ومن بين الضحايا نسبة 90 في المائة من الكبار (ذكور تبلغ أعمارهم في المتوسط 30 عاماً)، في حين يمثل الصغار 20 في المائة من الضحايا.

Parmi les victimes, 90 % étaient des adultes (en moyenne des hommes âgés de 30 ans) et 20 % des enfants.

وكان عدد السكان العاملين في الاتحاد موزعاً كالآتي: ذكور تتراوح أعمارهم بين 15 و64 عاماً: 578 830؛ وإناث تتراوح أعمارهن بين 15 و59 عاماً: 004 733.

La population active de la Fédération se répartissait comme suit: hommes, âgés de 15 à 64 ans: 830 578; femmes, âgées de 15 à 59 ans, 733 004.