arabe → français
أنثى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الثّالثالثلث أنثى
Troisième féminin
شيرين حسين )بردا(، ١١ )أنثى(
(Burda), 11 ans (fillette)
أمل أبو تاير )طيور(، ٨ أعوام )أنثى(
Amal Abu Thayer (Tuyur)
٢ - الفقر واﻷسر المعيشية التي ترأسها أنثى
2. La pauvreté et les femmes soutiens
لاعبة هوائية مساعدة أنثى بعمر 26, ميتة دماغياً
Deuxième artiste aérien... Femelle, 26, mort cérébrale.
ثم تواجه هذه التحديات وهي تحمل عبء كونها أنثى.
De plus, elles doivent faire face à ces problèmes avec l'inconvénient majeur d'être des femmes.
شيء لا يُصدق: الشرطة السعودية الدينية تعتقل دمية "أنثى"
Incroyable...La police de la vertu en Arabie saoudite arrête un personnage pour enfants parce que non voilée
2 - إذا وجد منهم واحد فقط استقل بالميراث ذكراً كان أو أنثى.
S'il n'y a qu'un proche utérin, il est le seul à hériter.
يسرى سليمة، ٢٥ عاما أو يســـرى موســــى سﻻرة، ٣٤ عاما )أنثى(
Yusra Salima, 25 ans, ou Yusra Mussa Salara,
على سبيل المثال لايمكن عرض مشهد لطبيب أثناء فحصه لمريضة أنثى.
Un des metteurs en scène interviewé par Akrami dans son documentaire est Bahman Farmanara.
لا ينبغي للمرأة أن يشكل مجرد كونها أنثى أعظم التحديات في حياتها.
Etre une femme ne devrait pas être l’un des plus grands défis de la vie.
مخاوف جديدة عليّ أن أحياها كناشطة أنثى تختار أن تحيا وحيدة، يومها كان الصدام الأول مع كل ما آمنت به يومًا، في مجتمع الحرب أنا أنثى أحتاج لحماية الرجال.
C'est alors que j'ai connu mon premier conflit avec moi-même: dans une société en guerre, je suis une femme vulnérable qui a besoin de la protection d'un homme.