arabe → français

جمهور en français

public

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

جمهور الملوك

L'audience des rois

الهدف هو جمهور القراء ومن يقوم على ذلك.

La cible, c'est le lectorat, et les gens qui le font.

‎لان جمهور الشعب كانوا يتبعونه صارخين خذه

car la multitude du peuple suivait, en criant: Fais-le mourir!

يضحك على جمهور القرية. لا يسمع زجر السائق.

(39:10) Il se rit du tumulte des villes, Il n`entend pas les cris d`un maître.

وكان جمهور المشاهدين بطبيعة الحال هو العالم.

Le public était, bien sûr, le monde.

وكان كل جمهور الشعب يصلّون خارجا وقت البخور.

Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l`heure du parfum.

واسكب غضبي على سين حصن مصر واستأصل جمهور نو.

Je répandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l`Égypte, Et j`exterminerai la multitude de No.

‎استرني من مؤامرة الاشرار من جمهور فاعلي الاثم

(64:3) Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques!

وقامت جمهور بنشر فيديو يظهر مغادرة الدبلوماسيين.

Jomhour a publié la vidéo suivante du départ des délégués:

ومن الضروري أيضا أن يتوجهوا إلى جمهور غير المسلمين.

Il leur est également essentiel de tendre la main à un public non musulman.

جيم - وعي عامة الجمهور والتعليم والوصول إلى جمهور أوسع

C. Sensibilisation, éducation et mobilisation du grand public

وحوّل الملك وجهه وبارك كل جمهور اسرائيل. وكل جمهور اسرائيل واقف.

Le roi tourna son visage, et bénit toute l`assemblée d`Israël; et toute l`assemblée d`Israël était debout.