arabe → français

الجزء en français

section

ٱلْجُزْء

Prononciation: al‑juzʾ
Arabizi: al-juz2
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَجْزَاءُ ajzāʾu
Racine: ج ز ء

Comment l’employer

« الجزء » désigne une portion d’un tout, comme une section d’un texte ou une partie d’un objet. C’est un nom masculin singulier; son pluriel est « أجزاء ». On l’utilise souvent avec les prépositions « في » ou « من ».

Phrases d’exemple

ٱلْفَصْلُ يَحْتَوِي عَلَى جُزْءٍ مَكْتُوبٍ.

al‑faṣlu yaḥtawī ʿalā juzʾin maktūbin.

Le chapitre contient une partie écrite.
قَسَّمَ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ إِلَى جُزْئَيْنِ.

qassama al‑muʿallimu al‑darsa ilā juzʾayn.

Le professeur a divisé la leçon en deux parties.
اِقْرَأْ الجُزْءَ الأَوَّلَ بِدَقَّةٍ.

iqraʾ al‑juzʾa al‑awwala bi‑daqqatin.

Lis la première partie attentivement.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الجزء الأول

Première partie

الجزء الثاني

Deuxième partie

الجزء الثالث

Troisième partie

الجزء الرابع

Quatrième partie

الجزء الخامس

Cinquième partie

الجزء السادس

Sixième partie

الجزء السابع

Septième partie

الجزء الثامن

Titre VIII

الجزء العاشر

Titre X

الجزء الرئيسي

Volume principal

نحن الآن عند الجزء الخامس، وننتظر الجزء السادس بفارغ الصبر!

Nous en sommes désormais au cinquième et attendons, patiemment, le sixième!

الفيلم متاح كاملاً على فيميو (الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الثالث).

L'intégralité du documentaire est disponible sur Vimeo (première partie, deuxième partie, troisième partie).

Questions et réponses

Comment former le pluriel d'« الجزء » ?

Le pluriel régulier est « أجزاء » (ajzāʾu).

Peut‑on employer « الجزء » pour parler d’une partie d’un repas ?

Oui, on peut dire « الجزء الأول من الوجبة » pour désigner la première portion.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25