arabe → français
الجزء الأكبر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن أفريقيا تتحمل الجزء الأكبر من عبء الملاريا.
L'Afrique supporte une proportion écrasante du fardeau du paludisme.
لأنني أمضيت الجزء الأكبر مع المترجمين ولم تصل الرسالة التي أريد.
Car même avec des interprètess, j'étais, pour la majeure partie, 'perdu dans la traduction'.
والنساء والفتيات يتحملن عموما الجزء الأكبر من عبء الرعاية التي تتم في المنزل.
C'est aux femmes et aux filles qu'échoient généralement les soins à donner à domicile à ceux de leurs proches qui vivent avec le VIH/sida.
وفي جورجيا، ينص القانون العرفي على أن يرث الابن الجزء الأكبر من ممتلكات الأسرة.
En Géorgie, le droit coutumier édicte que la majorité des biens d'une famille doit revenir aux fils.
وإذ تلاحظ أن الجزء الأكبر من الماس الخام المنتج في العالم يأتي من مصادر مشروعة،
Notant que la grande majorité des diamants bruts produits dans le monde est de provenance licite,
وحققت المصنوعات الجزء الأكبر من النمو الذي شهدته تجارة البلدان النامية فيما بينها.
Les produits manufacturés étaient à l'origine de la majeure partie de la croissance du commerce entre pays en développement.
11 - واقتصاد البلد قائم على الزراعة، مع شبكة من القنوات تروي الجزء الأكبر من الأراضي المزروعة.
Le Pakistan a une économie essentiellement agricole, et bénéficie d'un réseau de canaux qui irriguent la majeure partie des terres cultivées.
48 - ومضى يقول إن الجزء الأكبر من الميزانية الوطنية يخصص للتعليم، مع الاهتمام بصورة خاصة بالفتيات.
La plus large part du budget national est consacrée à l'éducation, une attention particulière étant accordée aux petites filles.
وإضافة إلى ذلك، توفر شركات القطاع الخاص الجزء الأكبر من الوعاء الضريبي اللازم لتمويل الخدمات العامة.
Les entreprises privées sont le principal contributeur à l'impôt et participent ainsi au financement des services publics.
وقد اختفى الجزء الأكبر من هذه التجهيزات لاحقا، حيث يعتقد أنها تستخدم في مناطق داخل ليبريا تشهد أنشطة تعدين.
Une grande partie de ce matériel a disparu par la suite et l'on soupçonne qu'il est aujourd'hui utilisé dans les zones minières situées à l'intérieur du territoire libérien.
وتأخذ اتفاقية مكافحة التصحر على عاتقها الجزء الأكبر من شواغل بلدان المنطقة في مجال التنمية الاقتصادية ومكافحة تدهور الأراضي.
La CCD prend en charge la majeure partie des préoccupations des pays de la région en matière de développement économique et de lutte contre la dégradation des terres.
وسيندرج الجزء الأكبر من هذه الاحتياجات في إطار الميزانية البرنامجية، بينما ستتعلق احتياجات محدودة بحساب الدعم لعمليات حفظ السلام.
La majeure partie des dépenses entrerait dans le cadre du budget-programme et seule une petite partie relèverait du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.