arabe → français

مقطع en français

segment

مَقْطَع

Prononciation: maqṭaʿ
Arabizi: maqta3
Nature: nom · masculin
Pluriel: مَقَاطِع maqāṭiʿ
Racine: ق ط ع

Autres sens

مَقْطَع maqṭaʿ — coupe · coupe
مَقْطَع maqṭaʿ — extrait · extrait

Comment l’employer

Le mot "maqṭaʿ" signifie une partie coupée ou séparée d'un tout. Il est utilisé pour désigner un segment, une section, un extrait (de texte, de vidéo, de son) ou même une coupe dans un sens plus général. Le pluriel est "maqāṭiʿ".

Phrases d’exemple

هَذَا مَقْطَعٌ مِنْ قَصِيدَةٍ.

hādhā maqṭaʿun min qaṣīdatin.

Ceci est un extrait d'un poème.
قَطَعَ الْمُذِيعُ مَقْطَعَ الْفِيدْيُو.

qaṭaʿa al-mudhīʿu maqṭaʿa al-fīdyū.

Le présentateur a coupé le segment vidéo.
يَتَكَوَّنُ النَّصُّ مِنْ عِدَّةِ مَقَاطِعَ.

yatakawwanu an-naṣṣu min ʿiddati maqāṭiʿa.

Le texte est composé de plusieurs sections.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مقطع طريق

Carrefour

مقطع من نافذة

Section de fenêtre

مقطع من المدونة:

Extrait:

النّحاس الأصفر مقطع

Ensemble de cuivres

يجري نسخ مقطع الصوت

Copie d'une piste audio

يجري نسخ مقطع بيانات

Copie d'une piste de données

غير قادر على تحديد حجم مقطع الشريط.

Impossible de modifier la taille du bloc de la bande.

(مقطع فيديو) بوب مانكوف: "اممم.. لا،

[Vidéo] Bob Mankoff: " Oooh, non.

وهنا مقطع فيديو يشرح كيف يعمل البرنامج:

Cette vidéo explique le fonctionnement d'OpenWatch:

مقطع من النص يظهر الكلمة المجهولة في سياقها.

Extrait du texte affichant le mot inconnu dans son contexte.

من الممكن الاطلاع على مقطع من رواية "النباتية" هنا:

Lisez un extrait de La Végétarienne ici:

الأغنية بها مقطع واحد، والذي يشتد كلما تقدمت الأغنية.

La chanson a des paroles répétitives qui s'élaborent peu à peu.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-01