arabe → français
الأربعاء en français
- Prononciation
- arbaʿāʾ
- Arabizi
arba3a- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ر ب ع
Comment l’employer
«الأربعاء» désigne le quatrième jour de la semaine, le mercredi. C’est un nom féminin en arabe. On l’utilise comme nom de jour dans les dates et les programmes.
Phrases d’exemple
-
الْيَوْمُ هو الأَرْبِعَاءِ.
al-yawmu huwa al-arbaʿāʾ.
Aujourd'hui, c'est mercredi.
-
سألتقي به في الأَرْبِعَاءِ.
saʾaltaqī bihi fī al-arbaʿāʾi.
Je le rencontrerai mercredi.
-
الأَرْبِعَاءِ هو يومُ العملِ.
al-arbaʿāʾu huwa yawm al-ʿamalī.
Le mercredi est le jour de travail.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الأربعاء
Mercredi
يوم الأربعاء
Yaum al-Arbi'a
الأربعاء 28 نيسان/أبريل
Malysheva, N.V.
الأربعاء، 13 تموز/يوليه
illicite des armes légères sous tous ses aspects
الأربعاء، 9 شباط/فبراير
Mercredi 9 février
الأربعاء، 15 أيلول/سبتمبر
Mercredi 15 septembre
الأربعاء 2 آذار/مارس 2005
Mercredi 2 mars 2005
الأربعاء، 28 أيلول/سبتمبر2005
Mercredi 28 septembre 2005
الأربعاء، 14 أيلول/سبتمبر 2005
Mercredi 14 septembre 2005
الأربعاء 30 تشرين الثاني/نوفمبر
Mercredi 30 novembre
(من الأربعاء، 24 آب/أغسطس 2005، إلى الأربعاء، 28 أيلول/سبتمبر 2005)
* Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 3 739.
(من الأربعاء، 19 كانون الثاني/يناير إلى الأربعاء، 26 كانون الثاني/يناير 2005)
Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mercredi 19 janvier au mercredi 26 janvier 2005)
Questions et réponses
Comment dire «le mercredi prochain» en arabe ?
On dit «الأربعاء القادم» (al-arbaʿāʾ al-qādim).
Est‑ce que «الأربعاء» peut être utilisé comme adjectif ?
Non, il reste un nom de jour et ne s’accorde pas comme adjectif.
Mots et expressions liés
Mis à jour le