français → arabe
une confiance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Établir une confiance climatique
بناء ثقة المناخ
Le retour souhaité aux civilités n’est donc pas un retour vers une confiance mutuelle.
وعلى هذا فإن العودة المحتفى بها للود بين الطرفين لا تشكل عودة إلى الثقة المتبادلة.
Ainsi, malgré les doutes et les difficultés, je conserve une confiance indéfectible en l’Europe.
من هنا، وعلى الرغم من شكوك اليوم ومصاعبه، فإن إيماني بأوروبا سيظل ثابتاً راسخاً.
Les partenariats avec la communauté des donateurs exigent une confiance et une entente mutuelles.
كما تتطلب الشراكة مع الأوساط المانحة ثقة وتفاهما متبادلين.
Mais une telle coopération est un moyen concret de bâtir une confiance et une assurance mutuelles.
ولكن هذا التعاون يشكل وسيلة راسخة لبناء الثقة المتبادلة.
On ne pourra correctement évaluer les problèmes et s’y affronter, que si une confiance collective parvient à s’ébaucher.
ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن التشخيص السليم للمشاكل وعلاجها لن يتسنى إلا ببناء الثقة العامة.
En effet, le désir du Japon de rétablir sa propre puissance militaire accorde une confiance limitée à son allié américain.
والواقع أن سعي اليابان إلى إعادة تأسيس قدراتها العسكرية يشكل تصويتاً على ثقتها لمحدودة في حليفتها الولايات المتحدة.
Les dirigeants atteignent le sommet grâce à leur confiance en eux, une confiance qui peut parfois friser un orgueil démesuré.
فالثقة في النفس إلى حد أقرب إلى الغطرسة تحمل أغلب الزعماء إلى القمة.
L’objectif des mesures de la BCE consistait à réinstaurer une confiance ainsi qu’à permettre au marché interbancaire de récupérer.
وكان الغرض من التدابير التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي إعادة بناء الثقة وجلب التعافي لسوق ما بين البنوك.
Ce sont là des signes concrets qui généreront une confiance hautement nécessaire dans le processus de transition et ses dirigeants.
وهذه هي المؤشرات الملموسة التي ستوفر الثقة المطلوبة للغاية في العملية الانتقالية وفي قادتها.
Bien au contraire, si l'on ne construit pas une confiance mutuelle dès maintenant, nous ne ferons qu'exacerber les difficultés qui existent déjà.
بل على العكس من ذلك: إذ أن التقصير في بناء الثقة المتبادلة لن يؤدي الآن إلا إلى تعقيد الصعوبات القائمة أصلا.
Le conseil fait valoir que la position de l'État partie reflète également une «confiance limitée» dans le respect des garanties données par l'Égypte.
ويدعي المحامي أن موقف الدولة الطرف يعكس أيضاً "ضعف ثقتها" في نزاهة الضمانات المصرية.