arabe → français
مصداقية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اختبار مصداقية مجلس الأمن
Le test de crédibilité du Conseil de sécurité
إن مصداقية المنظمة في كفة الميزان.
Il y va de la crédibilité de l ' Organisation des Nations Unies.
وقصب السباق هو مصداقية الأمم المتحدة.
La crédibilité de l'ONU est en jeu.
تراجع مصداقية الفيفا وإمكانية مساءلتها
Une FIFA en perte de crédibilité qui n'assume plus ses responsabilités
إن مصداقية النظام الدولي تحت الإختبار.
La crédibilité de la solidarité internationale est en test.
وكانت مصداقية المنظمة بأسرها معرّضة للخطر.
La crédibilité de l'ensemble de l'Organisation est en jeu.
لقد دمر مصداقية الاستعمار بمعارضة مبدأ القوة.
Il a détruit la crédibilité du colonialisme en opposant le principe à la force.
فالإخفاق في العمل سيقوّض مصداقية الأمم المتحدة.
Si nous n'agissons pas, cela sapera la crédibilité de l'ONU.
إن الحاجــة إلى زيــادة مصداقية الضمانات واضحة.
La nécessité de renforcer la crédibilité des garanties est manifeste.
وهــذا أمر ضروري لضمان مصداقية عملية اﻻنتخابات.
Cela est nécessaire pour assurer la crédibilité du processus électoral.
لقد أصبحت مصداقية البنك المركزي الأوروبي على المحك.
Sa crédibilité est en jeu.
إن مصداقية نظام الضمانات بذاتها تتعــــرض للخطــــر.
C ' est la crédibilité même du système des garanties qui est en jeu.