التفكير en français : penser – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot « التفكير » désigne l’action de réfléchir, de former des idées. C’est un nom masculin singulier. On l’emploie dans des contextes académiques, philosophiques ou quotidiens pour parler du processus mental.

Phrases d’exemple

التَّفْكِيرُ مُهِمٌّ لِلتَّطَوُّرِ الشَّخْصِيِّ.

al‑tafkīr muhimmun li‑l‑taṭawwur al‑shakhṣiyy

La réflexion est importante pour le développement personnel.
أُحِبُّ التَّفْكِيرَ فِي مَسَائِلِ الفِلْمِ.

uḥibbu al‑tafkīr fī masāʾili al‑film

J’aime réfléchir aux questions du film.
التَّفْكِيرُ يَساعِدُ فِي حَلِّ المُشْكِلَاتِ.

al‑tafkīr yusāʿidu fī ḥall al‑mushkilāt

La pensée aide à résoudre les problèmes.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

التفكير عمق:

Qualité de réflexion & #160;:

إعادة التفكير في الجوع

Repenser la faim

أواصل التفكير في شاه باج.

Je pense toujours à Shahbag.

نحتاج فقط للبدء في التفكير.

Nous devons seulement commencer à penser.

التفكير ببكين لازال يلاحقني.

“Je pense toujours à Pékin.

لكنني أظنه شيء يستحق التفكير

Mais je crois que c'est quelque chose qui doit être prit en considération.

ولكن ما مدى رجاحة هذا التفكير؟

Mais ce jugement est-il correct?

رباه، يُغضبني مجرد التفكير في الأمر

Mon Dieu, ça m'énerve rien que d'y penser.

المسيرة المتراخية إلى التفكير السليم

Retour au bon sens

التفكير الأخرق وخلل التوازن المالي العالمي

Humpty Dumpty et les déséquilibres financiers mondiaux

الأيرلنديون يعيدون التفكير في معاهدة لشبونة

Traité de Lisbonne: l’Irlande revoit sa position

وثقافة السلام مثل أعلى يقتضي قدرا كبيرا من التفكير العميق لاستيعابه بشكل كامل وإحلاله محل التفكير الحالي.

Une culture de paix est un idéal qui exige beaucoup de réflexion en profondeur pour être pleinement intégré et supplanter la mentalité actuelle.

Questions et réponses

Comment dire « penser à quelque chose » ?

On utilise le verbe « يفكّر » (yufakkir) ou le nom « التفكير » avec la préposition « في » : « يفكّر في ».

Le mot est‑il utilisé au pluriel ?

Rarement ; on parle plutôt de « أنواع التفكير » (types de réflexion).

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés