arabe → français
التفكير الحالي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
35 - وتزيد آثار هذا المنطق على مستوى السياسات من قيمة التفكير الحالي.
Les conséquences de ce raisonnement pour le choix des politiques sont d'intérêt pour la réflexion actuelle.
سوف يمتد الركود الحالي طويلاً، إلا أن هذا من شأنه أن يحمل الجميع على التفكير في أسبابه الجذرية.
La récession sera longue mais elle va nous obliger à nous pencher sur ses causes profondes.
وثقافة السلام مثل أعلى يقتضي قدرا كبيرا من التفكير العميق لاستيعابه بشكل كامل وإحلاله محل التفكير الحالي.
Une culture de paix est un idéal qui exige beaucoup de réflexion en profondeur pour être pleinement intégré et supplanter la mentalité actuelle.
وفي الوقت نفسه فإن هذا الوباء يذكرنا باحتياجنا إلى التفكير فيما هو أبعد من الوباء الحالي والعمل من أجل مستقبل أفضل.
Dans le même temps, cette pandémie nous oblige à réfléchir sur le long terme et à agir en conséquence.
وبينما ﻻ نرى بالضرورة أن ذلك التعريف ينبغي أن يعتمد في السياق الحالي، فإنه يساعد على تحديد اﻻتجاهات التي قد يكون من المفيد التفكير وفقا لها.
Nous ne suggérons pas nécessairement que cette formule doive être adoptée dans le contexte actuel, mais elle aide à désigner les aspects sur lesquels nous pourrions nous pencher utilement.