arabe → français
تدبّر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تدبّر أحداث عجلة الفأرة
Gérer les évènements de la molette de la souris
جيم- استراتيجية تدبّر المخاطر
Stratégie de gestion des risques
12- دعم تدبّر الكوارث بواسطة النظم الفضائية
Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes
دعم تدبّر الكوارث المستند إلى النظم الفضائية
Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes
7- دعم تدبّر الكوارث بالاعتماد على النظم الفضائية
Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes
(ﻫ) دعم تدبّر الكوارث المستند إلى النظم الفضائية؛
e) Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes;
تاسعا- دعم تدبّر الكوارث بالاعتماد على النظم الفضائية
Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes
ثانيا- الحالة الراهنة لاستخدام تكنولوجيا الفضاء في تدبّر الكوارث
Situation actuelle en ce qui concerne l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes
ألف- الحلول التي توفرها التكنولوجيا الفضائية من أجل تدبّر الكوارث
Solutions faisant appel aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes
وقُدِّم عرض بشأن عمل مكتب شؤون الفضاء الخارجي المتعلق بتحسين تدبّر الكوارث.
Les activités du Bureau des affaires spatiales dans le domaine de l'amélioration de la gestion des catastrophes ont été présentées.
حلقة عمل الأمم المتحدة الدولية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في تدبّر الكوارث
Atelier international de l'Organisation des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes
وكان هناك عرض للتعاون الدولي في تدبّر الكوارث، تضمن مساهمة وكالة الفضاء الأوروبية.
La coopération internationale en matière de gestion des catastrophes, y compris la contribution de l'ESA, a également été décrite.