Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

التركيز en français

concentration
تِرْكِيز
Prononciation
tirkīz
Arabizi
tirkizu
Nature
nom · masculin
Racine
ر ك ز

Comment l’employer

«التركيز» désigne l’acte de concentrer son attention ou une substance. En arabe, c’est un nom masculin. On l’emploie dans les contextes d’étude, de travail ou de physique (concentration d’une solution).

Phrases d’exemple

  • يَجِبُ عَلَى الطَّالِبِ أَنْ يُحَسِّنَ اِلتِرْكِيزَهُ فِي الدَّرْسِ.

    yajibu ʿalā al-ṭālibi an yuḥassina al-tirkīzahu fī al-darsi.

    L'étudiant doit améliorer sa concentration en cours.

  • الإِجْهَازُ يَسْتَخْدِمُ تِقْنِيَّةً لِتَزْيِيدِ اِلتِرْكِيزِ.

    al-ijhāzu yastakhdimu tiqnīyatan litazyīdi al-tirkīzi.

    L’appareil utilise une technique pour augmenter la concentration.

  • تَجَنَّبْ الإِشَارَاتِ المُشَوِّشَةَ لِحِفْظِ اِلتِرْكِيزِكَ.

    tajannab al-ʾishārāti al-mushawwisha liḥifẓi al-tirkīzika.

    Évite les distractions pour garder ta concentration.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

التركيز

Polices

محط التركيز

Axes d'intervention

أقبل التركيز

Accepter le & focus

التركيز تمويه

Flou de foyer

الأول التركيز

Premier foyer

سياسة التركيز

Politique de focus

مجالات التركيز

Thèmes de discussion

الثّانية التركيز

Second foyer

متوسط مثقل التركيز

Moyenne au point central

وسيتم التركيز على:

On fera porter l'accent sur:

تلقائي التركيز الأوفق

Centrer ajustement automatique

التنفيذ: التركيز القطري

Tendance des activités de l'UNOPS

Questions et réponses

Comment former le verbe à partir de التركيز?

Le verbe dérivé est رَكَّزَ (rakkaza), «concentrer».

Quel est le contraire de التركيز?

Le contraire est التشتت (al-tashattut), «distraction».

Mots et expressions liés

Mis à jour le