arabe → français
التركيز الأساسي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
7 - ومع هذا، يظل الصعيدان الوطني والمحلي هما محطّ التركيز الأساسي لأنشطة الاحتفال بالذكرى.
L'essentiel des activités organisées pour marquer l'anniversaire s'est toutefois déroulé aux niveaux national et local.
ومع ذلك، تعتبر اللجنة أن التركيز الأساسي للدراسة ينبغي أن يكون على الفئة الفنية والفئات العليا.
La Commission a toutefois estimé que l'étude devait s'attacher essentiellement aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
وسينصب التركيز الأساسي لأية مناقشات مقبلة بشأن التدابير الوقائية الممكنة على مسألة التعاون والمساعدة التقنيين.
Tous travaux futurs sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre devront être axés principalement sur la question de l'assistance et de la coopération techniques.
وكانت برامج الحكم المحلي هي محور التركيز الأساسي لإنفاق الصندوق في عام 2004، بنسبة بلغت 70 في المائة من الإنفاق الإجمالي.
Représentant 70 % du montant total, les programmes de gouvernance locale demeurent le premier poste de dépense du Fonds.
ومن الواضح أن التركيز الأساسي في هذا القرار المخصص لبلد بعينه لم ينصب على حالة حقوق الإنسان بل على الحالة السياسية في ميانمار.
Cette résolution, qui ne concerne qu'un seul pays, ne porte à l'évidence pas sur la situation des droits de l'homme, mais plutôt sur la situation politique au Myanmar.
وإعادة وضع الإجراءات والمواد التدريبية هو محور التركيز الأساسي لميزانية الفترة الحالية؛ وسيجري إدماج المواد الناتجة في نظام إدارة المعارف.
Au cours de l'exercice budgétaire en cours, l'accent est mis sur la refonte des procédures et des manuels de formation dont le contenu sera intégré au système de gestion des connaissances.
كمبريدج ـ منذ توليه الرئاسة في وقت سابق من هذا العام، كان التركيز الأساسي للرئيس باراك أوباما في مجال التشريع منصباً على إصلاح تمويل نظام الرعاية الصحية في الولايات المتحدة.
CAMBRIDGE – Dès qu’il a pris ses fonctions, le président Barack Obama a fait de la réforme du financement du système de santé sa grande priorité législative.
وينبغي، حسب هذا الرأي، أن يقع التركيز الأساسي في التكامل الإقليمي على تحرير التجارة، الذي يتضمن إزالة شاملة للتعريفات بين البلدان الأعضاء من خلال تكوين منطقة للتجارة الحرة أو اتحاد جمركي.
Ce type d'intégration est axé sur la libéralisation des échanges, ce qui suppose la suppression complète des droits de douane à l'intérieur d'une zone de libre-échange ou d'une union douanière.