arabe → français
التركيز الاستراتيجي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
51 - توجيه التركيز الاستراتيجي.
Suivre une orientation stratégique.
في الواقع، لا شيء أكثر جدية من التركيز على ترقية الحوار الاستراتيجي بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
Il n’y a rien de plus tragique que de se concentrer sur la consolidation du dialogue UE/EU.
63 - وفي هذه الأثناء، توفر مبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات أساسا لزيادة التركيز الاستراتيجي على بناء التحالفات لصالح تعليم الفتيات.
Entre-temps, l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles contribue à la mise en valeur stratégique de cet aspect et à la constitution d'alliances en faveur de cette éducation.
ومن شأن إحالة الإجراءات الأقل إثارة للخلاف لمناقشتها على مستوى المستشارين والخبراء أن تتيح للسفراء التركيز على القضايا الرئيسية والتخطيط الاستراتيجي.
La délégation des procédures moins controversées aux conseillers et aux experts permettrait aux ambassadeurs de traiter les questions essentielles et la planification stratégique.
9-10 وسينصب التركيز الاستراتيجي لهذا البرنامج الفرعي على الأنشطة التي تتيح إمكانات تعاونية كبيرة لتعزيز اتساق أعمال الأمم المتحدة في أفريقيا وزيادة أثرها.
Pour accroître la cohérence et l'impact des activités du système des Nations Unies en Afrique, on donnera priorité aux activités du sous-programme qui sont de nature à promouvoir la collaboration.