français → arabe
concentrer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Pakistan doit être capable de se concentrer sur son avenir.
لابد وأن تكون باكستان قادرة على التركيز داخلياً على مستقبلها.
Mais ce serait se concentrer sur les symptômes, et non le mal.
ولكن هذا النهج يعالج الأعراض، وليس المرض ذاته.
Nous devons à présent concentrer nos efforts sur ces personnes.
ويجب الآن أن نركز عليهم.
C'est là que notre Commission doit concentrer toute son attention.
وينبغي أن يكون ذلك هو محور اهتمام هيئتنا.
Il faut donc concentrer nos discussions sur les questions de fond.
ويرى وفدي أنه يتعين علينا التركيز على مناقشة المسائل الموضوعية.
La meilleure manière de procéder est de se concentrer sur l’essentiel.
إن أفضل وسيلة لإحراز التقدم على هذا المسار تتلخص في التركيز على الأساسيات.
C'est sur cela que nous devons nous concentrer durant l'année qui vient.
وينبغي أن يكون هذا هو ما نركز عليه خلال العام القادم.
Les pourparlers directs devraient se concentrer sur deux voies parallèles.
من الأهمية بمكان أن تركز المحادثات المباشرة على مسارين متوازيين.
Cette nouvelle unité devrait concentrer ses activités sur la coordination.
وينبغي أن تركز الوحدة الجديدة عملها على التنسيق.
Nous devrions plutôt nous concentrer sur les moyens de rétablir le patient.
ويتعين علينا بدلاً من ذلك أن نفكر في السبل الكفيلة بتمكين المريض من استرداد صحته.
Mais nous devons nous concentrer sur l'adoption de notre programme de travail.
ولكن علينا ألا نحيد، إن صح القول، عن محور تركيزنا فيما يخص اعتماد برنامج العمل.
La communauté internationale doit concentrer ses nouvelles énergies technologiques sur le développement.
وأردف قائلا إنه لابد للمجتمع الدولي أن يوجه طاقته التكنولوجية التي اكتسبها مؤخرا نحو التنمية.