français → arabe
profitant de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En 2003-2004, on estime à 66 901 le nombre d'enfants profitant de ce programme.
وقد تسجل في العام 2003-2004 نحو 901 66 طفلاً في هذا البرنامج.
À cet effet, ils doivent poursuivre et accélérer la réforme de leurs services de sécurité, profitant de l'aide fournie par la communauté internationale.
ولهذه الغاية ينبغي لهم العمل على إجراء إصلاحات سريعة لأجهزتهم الأمنية، مستفيدين بالكامل من الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي.
De puissants groupes criminels se sont donc lancés dans ce trafic, recourant à la violence, à la corruption et profitant de liens étroits avec les organismes d'Etat.
ولذلك أصبحت جماعات إجرامية قوية ضالعة في هذه التجارة، مستعينة بالعنف والفساد وصلات وثيقة مع هيئات حكومية.
Profitant de la situation, cette femme avait prévu de commettre un attentat-suicide au centre médical de Soroka et de tuer les médecins et le personnel médical qui lui avaient sauvé la vie!
وكانت تعتزم، وهي متسترة بهذا الستار، أن تفجر نفسها في مركز سروكا الطبي بهدف قتل نفس الأطباء والموظفين الطبيين الذين أنقذوا حياتها من قبل.
Il s'agit de remettre en perspective l'avenir du pays en profitant de l'élan de solidarité sans précédent manifesté depuis lors par l'ensemble des pays de la région pour aider au redressement d'Haïti.
إن التوقعات بالنسبة إلى مستقبل البلد يجب تحقيقها عن طريق الاستفادة من التضامن غير المسبوق الذي أبدته جميع بلدان المنطقة في سبيل المساعدة على انتعاش هايتي.