profiter de en arabe

Doit-on s’attendre à pouvoir profiter de même à l’avenir?

تُـرى هل نستطيع أن نتوقع مثل هذا الأداء في المستقبل؟

Nous devons profiter de cette occasion pour aller de l ' avant.

وﻻ بد لنا أن نغتنم هذه الفرصة للسير قدما.

De cette façon, nous serons en mesure de profiter de rues sûres.

بهذه الطريقة نستطيع الاستمتاع بشوارع آمنة.

Actuellement, tout le monde n'a pas la chance de profiter de ces avantages.

وحاليا، لا يحظى الجميع بالفرصة للمشاركة في كل ذلك.

Parallèlement, il est absolument capital de profiter de cette dynamique de réforme.

وفي الوقت ذاته، من الحيوي أن نغتنم زخم الإصلاح.

Nous devrions profiter de la Conférence mondiale pour réaffirmer ce principe vital.

وعلينا انتهاز فرصة انعقاد هذا المؤتمر الدولي من أجل إعادة تأكيد هذا المبدأ الحيوي.

Il faut profiter de l'expérience et vues de ceux qui travaillent en première ligne.

ونحن بحاجة إلى الاستفادة من آراء هؤلاء الذين يعملون في الخطوط الأمامية.

C'était aux ONG elles-mêmes de profiter de la procédure, et seules trois l'ont fait.

وكان للمنظمات غير الحكومية نفسها أن تغتنم فرصة ذلك الإجراء، إلا أنه لم تفعل ذلك إلا ثلاث منظمات فقط.

Ceux qui vivent longtemps en ne travaillant plus veulent continuer à profiter de la vie.

فالناس الذين أصبحوا يعيشون لمدة أطول بعد أن كفوا عن العمل يريدون أن يستمتعوا بحياتهم.

Depuis, il cherche à profiter de l'échec de la politique américaine visant à isoler l'Iran.

ومنذ ذلك الوقت سعى بوتن إلى فضح إفلاس السياسة الأميركية الرامية إلى فرض العزلة على إيران.

Nous sommes prêts à faire profiter de notre expérience tous les pays ou organisations intéressés.

ونحن على استعداد لتقديم خبرتنا لجميع البلدان والمنظمات المعنية.

Pourquoi le peuple irakien ne pourrait-il pas profiter de la solide expérience des autres peuples?

لماذا لا يستفيد أهل العراق من التجارب الراسخة لشعوب أخرى؟