français → arabe
gagner de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La préservation des tortues marines fait gagner de l'argent
باء - إنقاذ السلاحف البحرية يوفر أموالا
Le "facteur Chine" aide également l'Amérique à gagner de nouveaux alliés en Asie.
كما يساعد عامل الصين في دعم الجهود الأميركية الرامية إلى كسب حلفاء جدد في آسيا.
L’usure (gagner de l’argent avec de l’argent) était considérée une offense faite à Dieu.
وكان الربا (صُنع المال من المال) يُعَد جريمة في حق الرب.
Les championnats offrent la possibilité de gagner de grosses sommes d'argent aux vainqueurs des matchs.
يقدم الأبطال مكافئات مالية جيدة للرابحين.
L'exploitation sexuelle et la traite des personnes ont tendance à gagner de l'ampleur au lendemain d'une crise.
إن الاستغلال الجنسي والاتجار بالبشر غالبا ما يتزايدان عقب الأزمات.
Chávez a remporté les trois premières batailles, et, pour plusieurs raisons, semble destiné à gagner de nouveau.
وقد فاز شافيز بأول ثلاثة انتخابات، ويبدو لأسباب عديدة على وشك الفوز مرة أخرى.
Ils sont convaincus que tant que les marchés évoluent, dans un sens ou un autre, ils peuvent gagner de l’argent.
ويرى هؤلاء السماسرة، على نحو شديد الثقة، أنهم يستطيعون أن يجمعوا المال في كل وقت وأوان، ما دامت السوق متقلبة، وبصرف النظر عن اتجاه ذلك التقلب.
Hormis la scolarisation, d’autres méthodes permettent aux femmes d’améliorer leurs chances de gagner de l'argent.
إلى جانب التعليم، هناك أدوات أخرى قادرة على مساعدة النساء في تحسين قدراتهن على اكتساب الدخل.
Si le public n'y va plus, il ne sera plus possible de maintenir des animaux en captivité pour gagner de l'argent.
وإذا لم يدفع الجمهور المال من أجل مشاهدتها، فلن تتمكن الصناعة التي تتربح من إبقاء الحيوانات في الأسر من الاستمرار.
Son autorité sera durement mise à l’épreuve de la campagne électorale, puis, s’il venait à gagner, de la présidence.
ولسوف تخضع زعامته لاختبار مرير في إطار الحملة الانتخابية، وأيضاً أثناء ولايته الرئاسية في حال خروجه من الانتخابات منتصراً.
Pour les femmes, il est important que l'éducation ne soit pas seulement considérée comme un moyen de gagner de l'argent.
وبالنسبة للنساء، لا يجوز أن ينظر إلى التعليم على أنه مجرد طريق مربح من الناحية المالية.
Gagner de l’argent donne l’impression de faire quelque chose d’utile, du moment qu’on ne réfléchit pas trop lorsqu’on est à l’œuvre.
إن جمع المال يمنحنا شيئاً نقوم به ويبدو في النهاية وكأنه يستحق الجهد، ما دمنا لا نفكر أو نتأمل أكثر مما ينبغي في السبب الذي يجعلنا نجمع المال.