français → arabe
bénéficier de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Droit de bénéficier de mesures préventives spéciales
رابع عشر- الحق في الانتفاع من تدابير وقائية خاصة
Le droit de bénéficier de mesures préventives spéciales
رابع عشر- الحق في الانتفاع من تدابير وقائية خاصة
Ces secteurs privilégiés sont les seuls à bénéficier de réformes.
وفي هذه القطاعات المتميزة فقط قد نلحظ بعض الإصلاح.
Toutes les personnes victimes du conflit doivent bénéficier de l ' aide.
ويجب أن يحصــل كـل اﻷشخاص المتأثرين بالصراع على المساعدة.
Les initiatives prises dans ce domaine peuvent bénéficier de subventions.
ومن الحري بالمبادرات المترتبة على ذلك أن تحظى بالدعم اللازم.
Parmi celles-ci, 1,5 million devaient bénéficier de secours d ' urgence en 1993.
ومــن بيــن أولئك اﻷشخاص استهدفت مساعدة اﻹغاثة الطارئة ١,٥ مليون شخص في عام ١٩٩٣.
Pour bénéficier de ce mécanisme, un pays membre doit déposer une demande formelle.
ولكن هذه الآلية لا يمكن تفعيلها إلا بطلب رسمي.
Seuls les pays les moins avancés devraient bénéficier de mesures spéciales de dégrèvement.
وﻻ ينبغي تطبيق تدابير التخفيف إﻻ بالنسبة ﻷقل البلدان نموا.
Sur les 338 personnes pouvant bénéficier de ce programme, 116 ont accepté une indemnisation.
ومن بين 338 مستفيدا مستحقا قبل 116 مستفيدا التعويض بموجب هذه الخطة.
Nous pensons que le Bureau devrait bénéficier de financements suffisants et plus prévisibles.
ونرى أن المكتب ينبغي أن يستفيد من تمويل كاف يمكن التنبؤ به بقدر أكبر.
Ces réformes peuvent aussi bénéficier de l ' amélioration des conditions du commerce mondial.
ويمكن دعم هذه اﻹصﻻحات أيضا عن طريق تحسين البيئة التجارية العالمية.
Quelque 600 détenus pourraient remplir les conditions nécessaires pour bénéficier de cette mesure.
وقد يستوفي نحو 600 محتجز شروط هذا التدبير.