bénéficiant de en arabe

La proportion de ménages bénéficiant de ce service est passée de 68,4 % en 1994 à 74,6 % en 2002.

وقد ارتفعت نسبة البيوت المستفيدة من تلك الخدمات من 68.4 في المائة عام 1994 إلى 74.6 في المائة عام 2002.

Les pays bénéficiant de préférences devront s'adapter à l'érosion de leurs marges préférentielles.

وستتعرض البلدان المستفيدة من الأفضليات لعملياتة تكيف من جراء تآكل هوامش أفضلياتها.

En général, tout président en exercice bénéficiant de la croissance économique a toutes les chances d’être réélu.

ففي أغلب الأحوال يعاد انتخاب الرئيس لفترة ثانية على الأرجح إذا ما كان الاقتصاد يشهد نمواً في عهده.

b) L'augmentation du nombre de détenus bénéficiant de programmes de prévention et de prise en charge du VIH/sida;

(ب) الزيادة في عدد النـزلاء في أوساط السجون الذين يستفيدون من برامج الوقاية من الأيدز وفيروسه ورعاية المصابين به؛

Un taux de couverture vaccinale constant de plus de 90 % chez les enfants bénéficiant de ce programme a été atteint.

11 - وقد تحقق معدل مستمر للتغطية بالتحصين بواقع 90 في المائة من الأطفال في منطقة البرنامج.

Tableau 6 Répartition par sexe et par région des personnes handicapées bénéficiant de services de soutien (en pourcentage)

توزّع المعوقين المستفيدين من الخدمات المتاخمة حسب المنطقة والجنس (النسبة المئوية)

Ils doivent également stimuler le débat et informer l'opinion publique et les médias, tout en bénéficiant de leur influence.

ويجب على البرلمانات أيضا تشجيع النقاش، وإعلام الرأي العام ووسائل الاتصال والتأثير فيهما.

En 2003, les économies des PMA ont connu un taux de croissance annuelle de 5 %, bénéficiant de la reprise économique mondiale.

وفي عام 2003، بلغ نمو أقل البلدان نموا 5 في المائة في السنة، مستفيدة في ذلك من الانتعاش الاقتصادي العالمي.

Bénéficiant de volumineux investissements, elles ont l’habitude d'emprunter à des taux relativement faibles pour créer de la valeur.

وباعتبارها الأكثر استثمارا، فإن هذه الشركات تمتلك القدر الأعظم من الخبرة في استخدام الديون الرخيصة لخلق القيمة.

Le tableau ci-dessous donne une répartition détaillée des personnes bénéficiant de l'assurance maladie, par sexe et lieu de résidence.

وفي ما يلي جدول تفصيلي يُبيّن توزّع المستفيدين من تأمين صحي حسب الجنس ومكان الإقامة.

c) L'augmentation du nombre de personnes bénéficiant de services de traitement sélectionnés et la durée de leur maintien en traitement;

(ج) الزيادة في عدد الأشخاص في عدد مختار من خدمات العلاج ومدة بقائهم تحت العلاج؛

c) L'augmentation du nombre de communautés bénéficiant de programmes consacrés aux moyens de subsistance durables et à la prévention du crime.

(ج) الزيادة في عدد المجتمعات المحلية التي تستفيد من برامج موارد الرزق المستدامة ومنع الجريمة.