arabe → français

الاستخدام en français

utilisation

اِسْتِخْدَام

Prononciation: istikhdām
Arabizi: istikhdam
Nature: nom · masculin
Pluriel: الاِسْتِخْدَامَات al-istikhdāmāt
Racine: خ د م

Comment l’employer

«الاستخدام» désigne l’action d’utiliser quelque chose. C’est un nom masculin et il s’emploie souvent avec le verbe «utiliser». Le pluriel «الاستخدامات» désigne plusieurs types ou occasions d’utilisation.

Phrases d’exemple

الاِسْتِخْدَامُ السَّلَامِيُّ هَامٌّ.

al-istikhdāmu al-salāmiyyu hāmmun.

L'utilisation pacifique est importante.
يَجِبُ عَلَى كُلِّ المُسْتَخْدِمِ الاِسْتِخْدَامَ بِحِذَرٍ.

yajibu ʿalā kulli al-mustaḫdimi al-istikhdāma bi-ḥiḏarin.

Chaque utilisateur doit l'utiliser avec prudence.
تَعَلَّمْتُ كَيْفِيَّةَ الاِسْتِخْدَامِ الجَدِيدِ.

taʿallamtu kayfiyyata al-istikhdāmi al-jadīdi.

J'ai appris comment utiliser le nouveau.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الاستخدام

Utilisation

8 - الاستخدام

Utilisation

قيد الاستخدام

Utilisé

الاستخدام السلمي

Utilisation pacifique

(ب) أسواق الاستخدام

b) Foires de l'emploi

باء- شروط الاستخدام

Conditions d'utilisation

نشط تسجيل الاستخدام.

L'historique d'utilisation est actif.

مسح بيانات الاستخدام...

Effacer les données d'utilisation...

تستجيل الاستخدام نشطComment

La journalisation de l'utilisation est activeComment

1- الاستخدام المستدام للمراعي

Exploitation durable des parcours;

(ب) الاستخدام وأنماط الاستخدام؛

b) L'utilisation et les modes d'utilisation;

الاستخدام السلمي للطاقة النووية

Utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques

Questions et réponses

Comment former le pluriel d'«الاستخدام»?

On ajoute le suffixe «‑ات» : الاستخدامات.

Ce mot est‑il utilisé dans le domaine technique?

Oui, on le retrouve fréquemment en informatique, en ingénierie et en sciences.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-02